从前，在我家附近的山上有一间小屋，住着一个名叫Onaga-san的男人。
我很少从山上下来，也不知道自己在做什么。
我什至不知道Onaga这个词是什么，可能是Onaga。
我和我的一个朋友曾经去过Onaga的山间小屋。
当时我问她什么意思，“你为什么住在这样的地方？”
当时的故事太恐怖了，我有一段时间晚上一个人睡不着觉。
直到不久前，Onaga 还住在一所普通的房子里。
我家有点登山，祖祖辈辈继承了一些山。
其中一个有一个奇怪的传说。
在那座山上不要照镜子，好像问过饭桥的老人，谁在做
有一天，决定砍大山深处的一棵树，饭桥的孙子利和不得不路过那里的稻田。
用从建筑公司借来的电铲，把山挖开，变成了路。
那天，尾永去看工作进行得怎么样了。
看来他们刚刚接近那座山。
骑着电铲的利和同学突然停止了工作。
一脸狐疑的看着后视镜。
“……怎么了？”
“是的，这里发生了一些奇怪的事情。”它有一个白点。
当我凝视它时，它微微动了动。
我转身一看，附近并没有这样的东西。
“他们好像离得越来越近了……”
心里有些不踏实，就在那儿结束了一天的工作，出去喝了一杯。
从那天起，利和同学的行为就变得很奇怪了。
我分明是被什么吓到了。
Onaga-san 也注意到了。
无论在家还是在外，每次照镜子，都会看到身后有一个白点。
“他越来越近了。”
胎儿皮肤白，四肢短小。
圆圆的脑袋只有一张大口，像是被切开了一样。
它看起来像一张人类的嘴巴。完全没有血色的白唇紧紧闭上。
Toshikazu 精神疲惫，无法再工作。
“我就在你身后……”
几天后，Toshikazu-san 被发现死在他被关押的房子的房间里。
我的后脑勺开了一个口子大小的洞，我的脑子全没了。
“俊和是被他杀的，他不光是在镜子里。”
∀在玻璃和闪亮的物体上也能反映出来。 …
我住在这样的山间小屋里。”没什么。
“……不过有时候看到水面，我已经吃了一半了。”
∀前几天，他终于张开了嘴，看起来像一粒米
说着，尾长先生挽起了袖子。
手腕周围有一个小圆点的牙印。
过了一会儿，听说尾长先生死了。
我不知道他是怎么死的。
不眠之夜持续了一段时间。
作者：pockie
原文：「その山で鏡を見てはいけない」
昔、家の近所の山に粗末な山小屋があって、そこにオナガさんって人が住んでいた。
めったに山から降りてこなくて、なんの仕事をしていたのか分からない。
オナガっていうのもどんな字か知らないし、もしかしたらオオナガだったかもしれない。
俺と友だちで、オナガさんの山小屋に遊びに行ったことがある。
その時、俺は「どうしてこんなところに住んでいるのか？」って意味のことを聞いた。
その時の話がスゲエ怖くて、しばらくは夜一人で寝れなかった。
オナガさんは、ちょっと前まで普通の家に住んでた。
家はちょっとした山持ちで、代々受け継いだ山がいくつかある。
そのうちの一つに、妙な言い伝えがあった。
「その山で鏡を見てはいけない」
いかにも曰くありげな口伝だったが、
オナガさんは、親父さんや山守をしている飯橋のじいさんに聞いたらしい。
ある時、その山の奥で木を切ることになって、
飯橋じいさんの孫でトシカズって人が、そこまで道を通すことになった。
土建屋で借りて来たパワーショベルで、山を切り開いて道にしていく。
その日、オナガさんは作業の様子を見に行った。
ちょうど例の山に差し掛かっていたらしい。
パワーショベルに乗っていたトシカズさんが、急に作業の手を止めた。
怪訝な顔でバックミラーを覗いている。
「…どないした？」
オナガさんが近付くと、トシカズさんはミラーを指差して言った。
「や、ここにね、何か変なモンが映っとるんですよ」
オナガさんがミラーを見ると、自分とトシカズさんの背後にポツンと白い点があった。
ジッと見つめいていると、僅かに動いている。
振り向いたが、近くにそんなモノは見当たらない。
「さっきから、ちょっとずつ近付いとるみたいなんですわ…」
気味が悪かったので、その日はそこで作業を切り上げ、二人で飲みに行った。
その日から、トシカズさんの様子がおかしくなった。
あきらかに何かに怯えている。
オナガさんも気付いていた。
家でも外でも、鏡を覗くたびに背後に見える白い点。
「あいつどんどん近付いてくるんですわ」
近付くにつれ、オナガさんにもソイツの姿がハッキリと見えてきた。
胎児のように白い皮膚、短い手足。
丸い頭には、切り裂いたかのように大きな口だけがついている。
見ためは人の口。まったく血の気のない白い唇が、しっかりと閉じられている。
トシカズさんは、もう作業ができないくらい精神的に参っていた。
「もう、すぐ後ろにおる…」
数日後トシカズさんが、閉じ篭った自宅の部屋で死んでいるのが見つかった。
後頭部に一口大の穴が開いていて、脳みそが全部無くなっていた。
「トシカズはあいつにやられたんや。あいつがおるのは鏡の中だけやない。
ガラスや光る物にも写る。見るたびにどんどん近付いてくる…
せやから俺は、こんな山小屋に住んでいるんや」
山小屋には、ガラスや光沢のある金物など、何かが写り込むようなものは何もなかった。
「…それでも、時々水面とかを見てしまうことがある。俺、もう半分食われとるんや。
こないだ、とうとう口を開けよった。米粒みたいな歯がびっしり並んどったわ」
そう言って、オナガさんは腕まくりをして見せた。
手首の辺りに、細かい点の並んだ歯型があった。
それからしばらくして、オナガさんが死んだと聞いた。
死に様は分からなかった。
寝れない夜が、またしばらく続いた。