翻译：奥克萨猫
外观：Okesa neko（简称Okesa）是来自新泻县佐渡岛的著名妖怪猫。她化身人类少女，卖身为艺妓，以报答前主人的恩情。
起源：Okesa 以她的名字命名了一种在佐渡岛的水手和村民中流行的日本民间音乐流派：okesa bushi。根据民间传说，这种音乐风格在江户是闻所未闻的，直到 Okesa 开始演奏为止。这种风格非常受欢迎，以至于这种风格以她的名字命名。
传说：很久以前，有一位老妇人独自住在佐渡岛的海边。她很喜欢猫，从小就养了十几只猫。随着年龄的增长，她的积蓄越来越少，直到有一天，她连买食物都困难了。结果，她的猫一只一只地离开了家。最终只剩下一只心爱的老三色猫。
OL女人非常喜欢这只猫，即使她找不到足够的食物来养活自己，她也确保这只猫永远不会挨饿。然而，最终有一天，她无法再喂养自己或猫了。她对猫说：“看看我变得多穷了。我什至不能再喂你了。即便如此，也请不要离开我。你是我在全世界最亲爱的人。”
但是第二天，猫就不见了。
老妇人绝望了。每个人都抛弃了她，让她陷入贫困，现在连她最后一只猫也离开了她。老妇人在空荡荡的房子里独自哭泣。
突然，门开了，进来了一个美丽的女孩。她向老妇人介绍自己：“我是您照顾、疼爱了这么多年的花猫。请让我报答您的恩情。”女孩看起来完全是人类，没有猫的痕迹。老妇人简直不敢相信自己的眼睛。
“你看起来像这样打算做什么？”老妇人问道。 “和再说了，你也不欠我什么。”
“你为了我放弃了一切。我不能让你受这样的苦。我听说一个来自江户的男人正在城里物色成为艺伎的女孩。请把我介绍给他。”女孩表现得如此诚恳，让老妇人无法拒绝。她安排了与江户男子的会面。
当这个来自江户的男人来到这所房子时，他被迷住了。 “这么漂亮的女孩，一定能成为江户首屈一指的艺伎！”他宣称。他给了老妇一大笔钱——足以让她过上舒适的余生——然后他带着女孩回到了江户。
几个月后，一位迷人的新艺妓深川首次亮相。她取名为 Okesa，关于她的魅力和美丽的谣言在江户流传。据说她就像一幅栩栩如生的著名艺术家的画作。她唱了以前没有人听过的歌曲。人们从四面八方涌来，一睹这位神秘艺伎的风采。她的餐厅每个晚上都挤满了人与那里的客户一起亲眼目睹传奇的 Okesa。
一天晚上，一位船长和他的船员来到这家餐厅，并要求 Okesa 为他们表演。他们愿意支付任何金额，因此他们举办了一场疯狂、奢华的派对。奥克萨唱歌、跳舞，还为水手们弹三味线，水手们也跟着唱、跳。他们整个下午和晚上都吃喝玩乐。直到最后一个人都喝得酩酊大醉地躺在地板上时，聚会才结束。只有船长在昏倒之前设法爬进卧室。
船长在半夜醒来。隔壁房间传来一阵奇怪的嘎吱声。他把滑动门打开一条缝，朝里面看去。一只巨大的猫正在咀嚼聚会剩下的鱼头。这只猫打扮得像艺妓，和服也和 Okesa 的一样。
猫瞪着船长说：“不要告诉任何人你看到了什么。如果你这样做，我就找你算账！”队长惊恐地点点头，关上门，躲进被子里。
第二天早上，水手们离开餐厅回到船上。那是美好的一天。天高云淡，水流平缓，正是航行的好天气。当他们出海时，水手们回忆起前一天晚上令人难以置信的聚会。他们一致认为，他们从未见过像奥克萨这样的美女，也没有听过她唱过的如此不寻常的歌曲。
然后，仍因所见所闻而感到震惊的船长开口了。 “那个艺伎……你们都没有看到她的真面目……”
“你什么意思？”工作人员问道。
“她的真实形态。那个艺妓是bakeneko！”船长向船员们透露了他前一天晚上所经历的可怕的恐惧。
水手们爆发出一阵笑声。但突然间，晴朗的天空变暗了，暴风云迅速滚滚而来，水手们不再笑了。 “风暴！风暴！”他们哭着跑回自己的岗位。一片黑云滚滚而来船一开，云中就出现了一只巨猫。猫抓住了船长，尖叫着把他拉到了天空。
船像风中的树叶一样在波涛汹涌的海面上摇晃、颠簸。船员们奋力拼命，尖叫着：“请放过我们吧！我们发誓永远不会告诉任何人我们刚刚看到的一切！”
风暴刚一到来，就消散了。大海再次恢复了平静。船员得救了。然而，船长再也没有出现过。
