日本2ch系列 - 旅馆的徵人广告

翻译者:哈哈姆特的kiellove桑
 
这是大约２年前的事，我为了旅行开始找打工
在炎热的天气里挥着汗不断打电话去应徵
可是不管哪一个都拒绝我
我倒在榻榻米上，粗暴的翻着打工杂誌
 
因为不景气…为了省电，到晚上前我都不开灯
夕阳照进了昏暗的房间
窗框使的照进来的阳光形成了个十字架
听的到远方电车经过的声音
 
 
闭上眼睛还可以闻到别的房间传来的煮饭香
「泡麵还有没有啊…」我懒洋洋的爬起来
被乱丢在一旁的杂誌摊开着
我注意到打开的那一页
 
那页上刚好贴着某县的旅馆徵人广告
恰巧那县就是我想去旅行的地方
夏天的短期打工就可以，薪水也…没有很高
可是有附食宿，这点深深的吸引了我
 
我一直只吃泡麵
不但可以吃手作的精緻料理，还刚好位于想去的地方
当然要马上打电话过去
 
「…你好，很高兴为您服务，这里是ＯＯ旅馆」
 
「不好意思，我看到徵人广告，请问还有空缺吗？」
 
「请稍微等一下，……沙…沙…沙……这……」
接电话的是个年轻女性，好像在电话的另一侧跟位声音很低的男人（大概是旅馆主人？）
小声的讲话，我心跳加速的正坐等他们回答
对方终于又拿起了电话
 
「您好，电话换人讲了，您是…要来打工的吗？」
 
「是的，我在ＸＸ杂誌上看到的，请务必让我做这工作」
 
「啊──非常谢谢您，那就麻烦您了，什幺时候可以过来呢？」
 
「都可以的」
 
「那，就麻烦您明天开始工作可以吗？请问尊姓大名？」
 
「神尾（假名）」
 
「神尾啊，那就麻烦您尽快过来了」
 
运气真是太好了，我为了不要忘记电话内容还录了音
边听录音档边记录重要事项，準备住宿时要用的东西
也要记得带证件
 
那个旅馆的徵人广告上有张黑白的照片
看样子是个被自然包围着，不错的地方
 
顺利得到打工的机会，而且地点还是在自己很想去的地方
可是总觉得很奇怪
我边哼着歌边泡麵，但哼的歌听起来也很诡异
太阳不知不觉已经下山了，窗外吹来充满湿气的暖风
我吃着麵，注意到到底是哪里奇怪
 
条件好，打工还可以顺便旅游，还有女生员工在
说不定还能在旅馆遇到不错的女客人
可是不知为何
 
黑漆漆的窗户映着我的脸
不知为何，我完全高兴不起来，但我也不知道理由
总之心情非常的低落
可以看到窗户上我的脸非常没有活力
 
第二天，我被强烈的头痛痛醒，感冒…吗？
我摇摇晃晃的刷牙，牙龈流出了血
照个镜子，哇…黑眼圈深的像用毛笔画的
加上苍白的脸，真是…
 
打工要不要算了啊…可是我昨晚都把东西準备好了
真没干劲啊…
突然电话响起
「早安，这里是ＯＯ旅馆，是神尾先生吗？」
 
「是的，我现在要出门了」
 
「我知道了，请问您的身体状况是不是不好？声音有点…」
 
「啊，不好意思，是因为刚起床啦」
 
「请千万不要勉强，到这里后先泡个温泉吧，第一天慢慢来就好了，我们并没有这幺忙」
 
「啊…没问题的，不过谢谢您」
挂掉电话后準备出门，对方这幺亲切温柔真是太好了
没想到我突然发冷要开门时头就开始晕
「总总之先到旅馆吧…」我踩着不稳的脚步走向车站
 
竟然下雨了
没带伞的我只好淋雨走到车站
加上激烈的咳嗽「…好想快点到旅馆休息…」
 
终于走到车站，买车票时，我被自己的手吓了一跳
满是皱纹，被雨淋湿的肌肤还产生裂痕
就好像老人一样「果然是生病吗？至少要撑到旅馆啊…」
 
我趴在扶手上走楼梯，途中休息了好几次
离电车来还有点时间，我倒在长椅上
呼吸也好痛苦…声音也沙哑了
手脚麻痺，头痛不止，咳嗽也不停
脚边都是血，被我拿来擦口水的手帕上都是血
 
我用雾矇矇的视线看着铁轨
「要快点…到旅馆…」
终于听到电车开来的声音，门打开了
看着下车的人，我努力的起身，腰好痛
摇晃的走到车门，身体好痛，只要搭上电车就好…
在我要上车时，车上有个长的像鬼一样的阿婆把我推下来
 
咚！我被推到地板上，阿婆又再度袭来
我就这样跟她吵了起来
可悲的是，现在的我连打赢阿婆的力气都没有
「住手！住手啦！我要搭那班电车啦！」
 
「为什幺！？为什幺！？」阿婆把我压在地上问我
「我我要到旅馆去打工！」
工作人员跑过来分开我们
但电车也走了，我站不起来，只好坐在地上
总算离开我的阿婆对我说
「你已经没事了，真是好险」说完她就走了
 
我回答工作人员几个问题后他就放我回去了
没有办法我只好回家
 
身体突然好了起来，声音也恢复了
镜子中的自己脸色也很好
我感到不可思议的回到家
 
放下行李，抽根烟
果然还是得拒绝啊
我打过去旅馆，回答我的是没有感情的声音
 
「您拨的号码是空号」
 
再打一次
 
「您拨的号码是空号」
 
我混乱了，今天早上不是才通过电话吗？
太奇怪了太奇怪了…
我忽然想到自己有把对话录起来
赶快放出来听
 
……叽……咖洽
 
播放
 
「…您好，很高兴为您服务，这里是ＯＯ旅馆」
 
咦…？我背脊发凉了，明明应该是年轻女性的声音
但现在听到的却是低沉的像男人的声音
 
「不好意思，我看到徵人广告，请问还有空缺吗？」
「请稍微等一下，……沙…沙…沙……这……」
 
嗯？？
好像听的到什幺讨论的声音
再倒回去播放，大声点
 
「请稍微等一下………沙…沙…沙……这……」
 
倒回去重播
 
「请稍微等一下………沙…沙…沙…冷…这……」
 
倒回去重播
 
「好冷…这里也一样」
 
有小孩子的声音，还有很多人的声音
呜…我开始冒汗了
我离开电话，那个录音还在继续播
 
「啊──非常谢谢您，那就麻烦您了，什幺时候可以过来呢？」
「都可以的」
 
这边的对话我都有记忆，可是，原本应该是我跟位伯伯在讲话
对方的声音却像是从地面下传来的老人声
 
「神尾啊，那就麻烦您尽快过来了」
 
对话到这就结束了，我身上全都是冷汗
外头下着雨，身体无法动弹
在我好不容易冷静下来时，对话记录又开始播了
是今天早上的电话
 
可是，只有我的声音
 
「去死去死去死去死去死」
 
「是的，我现在要出门了」
 
「去死去死去死去死去死」
 
「啊，不好意思，是因为刚起床啦」
 
「去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死」
 
「啊…没问题的，不过谢谢您」
 
我马上把电话的电源拔掉
害怕的声音从我口中传出
这什幺…这是什幺啊…是什幺啊！！是怎幺回事啊！？
 
我拿起那本打工杂誌
用发抖的手开始找起那页徵人广告
有点不对劲……嗯？
 
找到了
 
原本应该很漂亮的旅馆介绍只有一页很皱
而且还有点焦，看起来就像是几十年前的老杂誌
 
那页上印着被火烧过的旅馆
下面有一篇报导
死者有３０几名，起火点是厨房
厨房发现推测是旅馆主人的尸体
应该是在做菜时不小心引起火灾
有许多客人太慢逃出来就这样被烧死
 
这个…根本就不是徵人…
我出不了声，任凭风把杂誌吹的乱七八糟
我就像石头一样一动也不动
 
这时雨变小了，寂静包围着我
 
电话响了起来