日本怪谈系列 - 一反木棉

原文标题：いっためん！いっためん！

为了配合中文语感会稍作修改。

有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。

（*为了帮助大家进入剧情，把标题的注释写在前面：

一反木棉为日本经典妖怪之一，形象为一匹很长的白布；

）

---

这是从姊姊那边听来的，时间约在二十年前，

当时我四岁、姊姊六岁，我们一家人住在社会住宅裡*1。

社会住宅的后方有座山，大人们常会说山裡有山姥*2、天狗等妖怪，

告诫我们不要跑到山裡去玩。不过，小孩子是不会乖乖听话的，

某次我们一群小孩子聚集起来，准备登后山试胆。

据姊姊说，年纪尚小的我是给所有年长的姐姐们轮流或揹或抱，当时笑得可欢了。

走了一阵子，有人说：“好像有什么东西在那边！”

大家顺著他所指的方向看去，有个白色的东西。

姊姊看到一个穿白色和服、戴白头巾的女性；而当跟她对上眼时，发现她正瞪著这边。

大家都怕得讲不出话，飞奔著逃走了。

我被姊姊抱著、面向后方，很开心地指著后面说：“一反棉！一反棉！”

姊姊见状回头一看，发现那女性竟然飘在空中追了过来，

吓得要死的姊姊就哭著用尽全力跑走了。

大家成功逃到附近的公园后，开始讨论刚刚到底看了三小。

结果每个人看到的东西都不同，也有人是什么都没看到，但觉得很可怕跟著跑的。

当晚，我和姊姊在二楼的房裡睡到一半，我突然起来指著窗户：“一反棉！一反棉！”

姊姊看都不敢看窗户，一把抱起我跑到一楼爸妈的房间，开始大哭。

爸妈得知了试胆的事情后，把我们臭骂了一顿，

后来所有参加的小孩子都被带去神社驱邪了。

姊姊说，后来有好一阵子在电视上看到鬼太郎的时候，

他都会被我叫著“一反棉！一反棉！”的声音给吓得皮皮挫。

我完全不记得当时的事，不过至今还是很喜欢鬼太郎裡的眼球老爹和一反木棉。

---

译按：

*1 社会住宅，原文 团地。团地跟社会住宅的意思某种程度上有点相似，但因为团地

很难说明清楚所以我懒得解释了(喂)，大家可以看维基：http://tinyurl.com/y33uvh94

*2 山姥，日本经典妖怪之一，形象是住山裡的食人老太婆。