日本2ch系列 - 扭来扭去クネクネ

翻译者:哈哈姆特的kiellove桑
 
 
故事１：
这是从我弟那里听来的
是弟弟的朋友Ａ君的亲身体验
Ａ君小时候常跟Ａ君的哥哥还有妈妈一起去乡下玩
外面的稻田在大太阳照射下一片绿油油
难得有这幺好的天气，但不知为何这两人不去外头玩，反而窝在家里
突然，哥哥站起来往窗户走过去
Ａ君也跟着他，往窗户走去
 
Ａ君往哥哥的视线方向看去，看到人影
穿着白色衣服的人（从那个距离无法知道是男是女）
一个人站在那里
（他站在哪里干麻啊）Ａ君这样想着，继续看
 
白衣服的人忽然开始扭来扭去
（在跳舞吗？）虽然这幺想，但那个人的身体弯曲的太不自然了
那已经不是人类可以弯曲的程度了
他不断的扭扭扭扭扭
 
Ａ君感觉很毛，就跟哥哥搭话
「吶，那是啥啊？哥，你有看到吧？」
接着哥哥也回了「不知道」
哥哥回答Ａ君后，似乎突然知道了那个白色的人是什幺
「哥，你知道啦？告诉我」Ａ君问
可是哥哥也只是「我知道那是什幺了，可是不要知道会比较好」的说
 
那到底是什幺呢？
现在Ａ君也还是不知道
「再问一次哥哥不就好了？」我说
如果只有这样，我还不会这幺在意
然后，弟弟说了
 
「Ａ君的哥哥，现在有精神上的疾病」
 
 
故事２：
 
那是在我们小时候去秋田阿妈家的事
我们只有在每年一次的盂兰盆节才会去阿妈的家
到了后我马上就很哥哥很嗨的去外头玩
跟都市不一样，空气非常好
我享受着凉爽的风，跟哥哥在田的周围跑来跑去
然后，在太阳爬到最高点，中午的时候，风停止了
 
取而代之的是令人感到不快的暖风
「明明就这幺热，为什幺还吹来这幺温暖的风啊」
对于刚刚被风吹的爽快感被夺走而感到不快的我说
 
接着，哥哥看着刚刚不一样的方向
那个方向有稻草人
我问「那个稻草人怎幺了吗？」
哥哥「不是，是更远的地方」说后，更集中精神的去看
我也在意起来，往田的另一边一～～直看
我看到了
 
那是啥啊…
因为很远所以看的不是很清楚，是个跟人差不多大的白色物体，在那扭来扭去
而且周围全都是稻田，不可能有人在那
我感到疑惑，然后自己帮他做了解释
 
「那个是新型的稻草人吧，一定是啦」
因为都没有会动的稻草人，所以一定是农村的谁想出来的，他会动就是因为被风吹啦」
哥哥也觉得我想出的解释颇合理，但下个瞬间又被打破了
 
风停止了
 
可是那个白色物体还是一直扭动
哥哥被吓到的说「喂…他还在动耶，那到底是什幺啊」
没有办法，哥哥就跑回家里，拿了望远镜回来
他看起来有点兴奋
「我先看唷，等我看完你再看」
说完他就拿起望远镜看过去
 
然后，哥哥的表情马上产生变化
脸变的苍白，冷汗也一直流
手上的望远镜也掉到地上
我对于哥哥突如其来的转变感到害怕
我问「看到什幺了？」
哥哥缓慢的说
「不知道会比较好…」
 
哥哥没在说下去
他就这样摇摇晃晃的走回家
我很想知道为什幺那个白色物体会把哥哥吓成这样
拿起掉在地上的望远镜，但是一想到哥哥的话，又不敢看了
可是我很在意
从远处看，那个白色的奇妙物体只是在那不停扭动
只是有点奇怪，但也只有这样了
 
好！看吧！
到底是什幺把哥哥吓成这样就用自己的眼睛确认吧！
我拿起望远镜準备要看
这时阿公很慌张的往我这跑来
我在问「怎幺啦」前
阿公就大喊「不可以看那个白色的东西！你看了吗！你用望远镜看了吗！」
的逼问我
我「没有还没」的说后，他鬆了一口气「太好了…」
还因为太安心当场哭了出来
我完全搞不清楚状况就被带回家了
 
回到家后，大家都在哭
因为我吗？不对，不是
仔细一看，只有哥哥不一样
他边笑边在那扭动，就像那个白色物体一样扭动
哥哥的那个样子带给我的恐惧远比那白色物体还大
 
然后在我们回家的日子，阿妈这样说了
「把哥哥留在这会比较好，放在你们家的话太窄了，而且考虑到世人的眼光
你们大概也撑不了几天，留在我家过了几年，再放到稻田是最好的」
 
我听完后立刻大声的哭叫
以前那个哥哥已经不在了
就算明年再来这边，那个也已经不是哥哥了
为什幺会变这样，之前明明这幺要好，一起玩的，为什幺
我擦着眼泪搭上车，离开了那里
 
我一直看着望远镜，「总有一天…会变回原来的样子吧…」
我一边这幺想，一边怀念哥哥原本的样子
还有那一片翠绿的稻田
我想着跟哥哥的回忆，看着望远镜
 
[解说]
 
忘记从哪看来的
有说过以前日本会把智能障碍的人当成稻草人
他们会被绑在柱子上因为痛苦而扭来扭去
也就是クネクネ的来源