日本怪谈：四谷怪谈、牡丹灯笼、皿屋敷

一、《四谷怪谈》

江户四谷地区有个名叫田宫又左卫门的下级官员，唯一的女儿阿岩从小因病破相，疱疮长

著半面脸，非常丑陋，一直嫁不出去。田宫又左卫门后来得了绝症，深怕香火传不下去，

临终前託付友人务必要替阿岩找对象。

友人半哄半骗地骗到了伊右卫门成为入门女婿。洞房夜，伊右卫门被阿岩的外貌吓得魂不

附体，但入赘至官员家中有名有利，他也就得过且过。

后来伊右卫门和上司伊东喜兵卫的小妾阿花相恋。阿花怀孕，喜兵卫便想将阿花让给伊右

卫门照顾，两名男子便计策让阿岩与伊右卫门离婚。

伊右卫门开始沉浸酒精、对阿岩暴力相向、在灯红酒绿中倾家荡产。喜兵卫在一旁劝说阿

岩离婚，让伊右卫门洗心革面后再与阿岩结婚。

殊不知阿岩左等右等，最后竟然等到的是伊右卫门和阿花结婚的消息。阿岩的面相瞬间变

成像般若一般恐怖，跑出门后再也没有人知道她的下落。

伊右卫门后来和阿花有了四个孩子，在某个夏日夜晚，他辗转难眠，依稀听到耳边有个女

声不停唤著他的名字。

接著四个孩子与妻子纷纷死于非命，与伊右卫门共谋的伊东喜兵卫家也惨遭断子绝孙。

有一天，伊右卫门在修理屋簷时不幸摔落，伤到腰骨躺在地上无法动弹，大量的老鼠被伊

右卫门从耳朵流出的脓吸引，啃食著伊右卫门。为了躲避老鼠，伊右卫门拖著身体爬进了

箱子裡躲避老鼠，最后孤死在箱子。

后人在该地建立于岩稻荷田宫神社祭祀阿岩（现址在东京四谷三丁目一带）。

二、《牡丹灯笼》

有位名叫萩原新三郎的浪人，因缘际会与饭岛平左卫门之女阿露相识相恋，但新三郎只是

暂时留宿于饭岛家，离别前阿露告诉新三郎：「你如果不再回来，我可能会死。」

踏上归途的新三郎每一天都想念阿露，但他生性害羞，加上认为高攀不起名门之女，迟迟

提不起再见阿露一面的勇气。

数个月过去的某天晚上，新三郎听见木屐声，抬头望去，竟是阿露与提著牡丹灯笼的侍女

阿米。阿露说她是瞒著家裡跑出来与新三郎会面，到了早上必须返家，只有夜晚才能相会

。

于是每个晚上阿米都提著灯笼和阿露到新三郎家。

新三郎的前同事伴藏则相当好奇，新三郎每天晚上神神祕祕足不出户，到底在耍什么花招

，于是透过门缝偷窥新三郎的房间，这一看，居然看到新三郎抱著一个皮肤勉强黏在骨头

上，没有下半身的女鬼！

伴藏立刻去找占卜师白翁堂勇斋求助，新三郎这才知道数个月前，阿露早就罹病去世，阿

米也追随阿露离世，原来两人都是幽灵。

新三郎将从寺庙裡求来的符贴在家门，并将海音如来像随身带在身上。

夜晚，阿露和阿米又提著灯笼来到新三郎门前，却因符咒而无法进门。阿露到伴藏家提供

了金钱要他协助把符咒撕掉。伴藏趁著新三郎熟睡，将身上的海音如来像替换成黏土做成

的假神像，并将符咒全部撕去。隔日夜幕降临，阿露成功地进入新三郎家。

数日后，白翁堂勇斋前往新三郎家关心状况，敲门许久不见回应。破门而入之后发现新三

郎的脖子上环绕著早已腐败的阿露，死状凄惨。不远处可见阿米的尸骸以及一盏牡丹灯笼

。

三、《皿屋敷》

江户时代，名叫阿菊的十六岁少女在青山宅邸的厨房工作。某一年正月，阿菊不小心将青

山家贵重的十枚传家宝盘子的其中一枚摔破，青山夫妻大怒，以残酷的手段惩处阿菊，并

将她右手的中指切断。

阿菊被绳子绑著关在狭小的仓库中，趁著夜深人静逃出来，在被处以更残酷的刑罚之前，

她选择了投井自尽。

从此以后，青山家便接二连三发生了怪事。古井裡面也传来阿菊数著盘子的声音：「一个

、两个、三个......」数到第九个时，阿菊便会凄厉地哭喊：「还少一个！」

甚至青山之妻怀孕生子，孩子一出生便没有右手的中指。

阿菊亡灵作祟的事情瞬间传遍天下，青山家的土地甚至被幕府没收，以防有更多不祥的事

情发生。但是夜晚阿菊数著盘子的哭喊声却不曾停息。

某日，传通院的一位高僧来古井旁诵经。

「一个、两个、三个......」的数数声从古井中传出，「八个、九个......」

此时高僧立刻接著说：「十个。」

阿菊的亡灵说了句：「太好了......」后便成佛，从此再也没有灵异事件发生。