日本2ch系列 - 和服少女

『着物の少女』
 
每年夏天，我的父母都会带我到外婆家玩。
 
外婆家所在的城镇，现在虽然发展成了市中心通勤者居住的卫星城市，但在二十年前，却是邻居之间的间隔普遍在数十公尺多，只有一望无际的水田旱田和杂树林的超级乡下地方。
 
没有几个同年纪的孩子，所以我去外婆家时，一直都是自己一个人在大自然中跑来跑去。
 
就这样玩是挺快乐的，不过偶尔也会厌倦。
 
升上小学前的夏天。
 
我一如往常的自己一个人玩耍，但果然还是玩腻了，于是决定去平时不能去的山里看看。
 
外婆和爸妈总是说「山里很危险所以不可以去」，因此从来没有去过，然而最后我还是敌不过无聊的感受。
 
我从家里一路走进了山里，里边有些冷飕飕还有点昏暗，感觉很可怕。
 
即使如此还是打算更往前走的时候，有人叫住了我。
 
「不可以一个人去喔。」
 
不知道什幺时候就在那里了，就在稍微前面一点的山路旁边，站着一个身高和我差不多，适当的留着长髮的小女孩。
 
那女孩穿着和服，在我幼小的心中只觉得是个奇怪的女孩子。
 
「为什幺不行？」
 
「因为很危险啊。不可以一个人来山里。回去吧。」
 
「不要。好不容易都到这里来了，而且回去也没什幺好玩的。」
 
我无视那个女孩的阻止就要走过去，但在刚越过女孩的同时手就被她拉住了。
 
那个女孩的手不可思议的冰冷。
 
「……那、我陪你玩。好吗？不可以去山里。」
 
「咦……嗯。我知道了……」
 
原本就是因为一个人玩腻了才想到要去山里，既然女孩都说要跟我一起玩，也就没必要勉强了。
 
从那天开始，我每天都和那个女孩子一起玩。
 
我们总是在相遇的山路附近玩耍，所以玩的大多是鬼抓人或爬树之类的。
 
女孩子偶尔会带沙包、鞠球等等的来教我怎幺玩。
 
「小建啊，你最近在玩什幺呢？」
 
「在山的附近和女孩子玩。」
 
「女孩子？是哪里的孩子？」
 
「不知道。她穿着和服。长得很可爱喔。」
 
「是哪家的孩子啊……叫什幺名字？」
 
「……她不肯告诉我。」
 
事实上，那个女孩一次也不肯告诉我她的名字。外婆和爸妈似乎也不知道那个女还是谁家的孩子。
 
总之，他们就猜说大概是村子某处人家的孩子吧。
 
那个夏天我和女孩在一起玩了无数次，可是过了中元以后我非得回家不可了。
 
「我明天要回去了。」
 
「这样啊……」
 
「我说啊，告诉我妳的名字嘛。妳住在哪里？等我冬天再来奶奶家的时候，我去找妳玩吧。」
 
女孩好像很困扰，露出无法言喻的表情低着头，但在我不停拜託之下终于开口说了。
 
「……我名叫OO。可是你要答应我，绝对不会把我的名字告诉其他人。……想和我玩的时候，只要来这里喊我的名字就可以了。」
 
「……我知道了。」
 
于是年尾来到外婆家时，我依然去了那座山。叫了名字后，女孩真的出现了。
 
她冬天也是和服打扮，看起来很冷，不过她本人似乎一点也不在意的样子。
 
我试着问她「妳住在哪里啊？」「下次要不要来我外婆家玩？」等等的事，然而她依旧只是摇头。
 
就像这样，去外婆家时，我总是和那个女孩子玩，因为和她玩很开心，所以不论春天夏天还是冬天，我变得会长期待在外婆家了。
 
然后在开始和女孩玩后的第三年，我小二的夏天时。
 
「大概、不能再一起玩了吧……」
 
我和平常一样去找她玩，女孩却突然这幺说。
 
「为什幺？」
 
「因为我不会留在这里了。」
 
「咦、不要啦……」
 
我以为她是搬家还是怎幺了的缘故而要离开这里。
 
即便我再怎幺不愿意，也明白这不是我想怎样就能怎幺办的，可是我还是没办法不埋怨。
 
「妳要到哪里去？」
 
「不知道。不过你明天开始就别再来了喔……要说再见了。」
 
实在是太过突然的别离，我因此大喊大叫，在女孩面前哭了出来。
 
女孩说了很多话来安慰我。
 
而我总之就是不停的哭说我还想再跟她玩，我不要跟她说再见等等。
 
不久，女孩也跟我一起流下了眼泪。
 
「……谢谢你。我很高兴喔。但是，你该回去了。天色已经暗了，很危险的。」
 
「不要。回去以后，就再也见不到面了吧？」
 
「……是呢……和你一起或许挺好的呢。」
 
「咦？」
 
「没事的。大概还会再见面的……」
 
我被她说服于是踏上归途。途中我回头看了好多次。穿着和服的女孩她，一直目送着我离去的方向。
 
那天一回到外婆家，我立刻累得睡着了。
 
然后，我从那一夜开始整整五天，都为高烧而苦。
 
这五天之间的事情我几乎都不记得了。
 
高烧曾一度持续烧过了四十度，情况变得很危险，儘管被运送到了隔壁镇的医院，热度却完全没有下降的样子。
 
但过了五天后，热度竟很乾脆的回到了常温。
 
在那之后，我回到外婆家，很震惊的发现我和女孩玩的那座山脚，被人砍了树削去了山地，开始了建造住宅用地的工程。
 
我很惊慌，拜託外婆和爸妈带我去山那里，但因为病才刚好所以没人肯带我去。
 
从那以后，我虽然不曾再见到那个女孩，但偶尔会在梦里见到她。
 
数年后我听人家说，在住宅用地建造工程时，从山脚斜面露出小小的，像是个古老神社的东西。
 
由于施工时削落下的土石，呈现半毁的状态。没人知道那到底是不是供奉着什幺。
 
而那个神社的位置，正好是我和女孩玩耍的山路再往里面些的地方。
 
难道说，和我玩的是……我不禁这幺想。
 
其实，还有几个不可思议的后续。
 
在我的高中里，有个自称是灵感少女的人，我曾有一次，「你啊，有很厉害的跟着呢」被她这幺说了。
 
「很厉害的是指什幺啦？」
 
「……我不知道。不过，大概是守护灵一类的吧？搞不懂哪。但你应该不太会受伤或生病吧？」
 
确实，在那次高烧之后，我可以说是完全的无病息灾了。
 
还有前不久，和亲戚的小孩（五岁）玩的时候，那孩子用彩色球玩丢沙包。
 
他问我，要我也试看看于是我也试着丢了，却像是要跟那孩子对抗似的，一口气拿了好多个球来丢。
 
而且很轻鬆愉快的丢了好几次。
 
因为玩得实在太好，后来那孩子的双亲还对爸妈说了，「哎呀──太厉害了。是你们教的？那幺多个就算是我也办不到啊。」
 
而我爸妈则是一脸呆然，回答说：「并没有教他啊……」
 
之后再一次被那孩子要求丢沙包，但无论试了几次都办不到了。
 
「你像中午的时候那样丢看看。」
 
「什幺意思啊？」
 
像这种感觉，我甚至记不得中午的事了。
 
该怎幺说呢，那时玩沙包的技巧，回想起来我强烈的觉得和那个女孩很相似。

现在偶尔也会在梦中见到她，还有她最后说的那句话，我在想说不定那个女孩子，真的跟在了我身边呢。
 
顺道一提，那女孩的名字，不知为何我已经想不起来了。
 
并不会感到毛骨悚然什幺的，仅仅是非常怀念的感觉。

 
翻译者：哈哈姆特cool6423桑