[翻译] 日本怪谈：梦鬼 5～10

梦鬼(6)

「〇〇君，怎么了吗？为何这么急著要把E酱叫起来呢？

虽然说老师也觉得她差不多该醒过来[文]就是了……」

我：「不，没什么……只是，有点…[章]…」

老师大概觉得我举止可疑，便过来和[来]我搭话。

老师：「再让她睡一下吧。大概是第[自]一次外宿太兴奋，昨天没有睡好的关[i]係吧？〇〇君还是

早点去吃早餐……」

！！！！！！

老师突然抓住我的手，那隻手上正捏[a]著从E枕头底下拿出来的照片……

老师拿起那张照片，翻到背面一看。[m]瞬间，老师脸色大变。

然后把我拉到走廊，确认周围没有人[k]之后，才开口说话：

老师：「这张照片是E酱的对吧？〇[.]〇君知道这张照片是什么东西对吧？[c]是不是呢？快回答

我！」

平常个性温厚的老师突然生气了……[n]

我从没见过老师这样子的表情。

我：「不，那是……」

老师：「快回答老师！」

我：「是！那是E的照片！然后我也[恐]知道我的……不，我们的照片代表什[怖]么意义。

不过老师，我没有想到事情会变成这[鬼]个样子……」

啪叽！

话说到一半，老师突然挥了我脸颊一[故]巴掌。

老师哭了，然后抱著我。

接著老师暂时把大家都叫回了教室。[事]

老师：「大家先稍待片刻，在老师回[文]来以前乖乖待在教室裡面！」

交代完之后老师握著我的手，把我带[章]到校长室去。

挨了老师一巴掌之后，我全然无法思[来]考，脑海一片空白。

浑浑噩噩地跟著老师后头走。

老师：「校长！这孩子，昨天晚上似[自]乎进行了梦鬼的样子！这张照片就是[i]证据。」

老师边说边把照片拿给校长看，我的[a]眼泪已经掉下来了。

校长把照片拿过手上一看，同样脸色[m]一变。

校长：「难道说……这群孩子玩了梦[k]鬼吗？怎么会这样？

自从那次事件之后，还以为绝对不会[.]再发生这种事了啊……

你，详细告诉老师昨天到底做了什么[c]！特别是和谁一起玩这游戏的！

快点！」

校长也发脾气了。果然老师他们这些[n]大人，都知道梦鬼的事情吧。

我拚命地把昨天发生的事情说明了一[恐]次。

校长：「够了，我已经知道了。

〇〇老师！(老师的名字)把这孩子[怖]说的，和他一起玩梦鬼的同学带到这[鬼]来。然后让除了这些

孩子以外的同学通通回家。

然后把E同学也带到这裡来。」

老师：「我知道了，我也会告诉其他[故]班级的老师，让其他班的学生也回家[事]的。」

校长：「绝对不要对其他同学洩漏任[文]何有关梦鬼的事情喔。」

老师：「这是当然！」]

说完以后，老师快步走出校长室。

然后校长开始打电话……

我不知道为什么要急著把其他同学给[章]赶回家，

不过关于梦鬼的事情一句也没跟他们[来]提起就是了。

啪哒！

片刻过后，老师回到校长室，背后揹[自]著E。

A、B、C、D、F跟在后面走了进[i]来。

他们好像还没了解情况的样子。

B：「喂！〇〇！这到底是怎么回事[a]啊？」

我：「……」

我没有回答，脑海一片空白。

唯一感受得到的，只有深切的罪恶感[m]。

老师让E睡在校长室的沙发上头，对[k]校长说道：

老师：「校长，除了这些孩子以外的[.]学生都回家去了。

我现在准备联络这些孩子的家长。」[c]

校长：「明白了，请通知家长们到『[n]那裡』去集合。

然后我和〇〇老师、训导主任，一起[恐]把这些孩子也带到那裡去。」

老师回到教务处去，过没多久，其他[怖]班级的老师、训导主任进来了。

大家脸色都很难看……事到如今，我[鬼]们也理解到事情的严重性了。

校长：「听好了，你们几个做了非常[故]不得了的事情。

虽然你们还只是小学生，但也有义务[事]了解这件事的来龙去脉。

所以等〇〇老师回来以后，会带你们[文]去某个地方。

说不定会有其他学生的家长打电话来[章]，除了我和〇〇老师还有训导主任以[来]外的其他老师，请

留在学校对应。

突然把学生都赶回家，家长应该也会[自]怀疑发生了什么事情吧。

届时请老实地告诉他们有学生玩了梦[i]鬼以后回来的事情。

而且也请提醒对方绝对不要跟小孩子[a]们提起梦鬼的事情。」

交代完，其他班的老师们都回到教务[m]处去。

片刻之后，〇〇老师回来了。

〇〇老师：「已经和这些孩子们的家[k]长联络完了，他们会直接到那裡去的[.]样子。」

校长：「了解了，那我们也出发吧。[c]」

说完以后，校长带我们到老师们停车[n]的地方去。

A和B和C撘校长的车，D和F撘训[恐]导主任的车。

然后搭〇〇老师车子的是我，还有E[怖]。

〇〇老师让E睡在后面的座位上，我[鬼]坐在助手席的位置。

车子便载著我们，朝向某处发进……[故]

我：「老师，我们会怎么样吗？E她[事]不要紧吗？」

老师：「……我也不知道，现在还说[文]不准。

我要是多注意一点的话，就不会发生[章]这种事……对不起呢，老师打了你…[来]…」

老师哭了，一边流泪一边开著车。

而我连正眼去看老师的脸都不敢。

我看向在后座睡觉的E，真的睡得很[自]沉。

她会就这样永远醒不过来了吗？

假使这样的话，那都是我害的……是[i]我碰了E的啊……

因为这样E才成了最后当鬼的人……[a]

她还一个人待在那个黑暗的学校裡吗[m]？

过了一阵子，车子停了。停下来的地[k]方是在我们当地的一间小寺院。

我没有来过这裡。

因为父母时常告诫绝对不可以靠近这[.]裡的关係。

其他人大概也是一样吧……我们小孩[c]子，好像全都被禁止到这地方来。

老师：「到了，下车吧。」

老师揹著E，和我一起走进寺院裡。[n]除了我和E以外的人也跟著校长和训[恐]导主任进了寺院。

大家脸色都很难看……大概从校长和[怖]训导主任那知道些什么了吧……

寺院附近有一颗很巨大的岩石，岩石[鬼]周围围著绳子，不准人进入。

校长：「我是打电话来的〇〇小学的[故]校长〇〇(校长的名字)。

然后……这些孩子就是玩了梦鬼的孩[事]子们。」

在寺院前等待我们的，是上了年纪的[文]住持。这个人知道些什么事呢？

住持：「这样啊……是这些孩子……[章]

她身上揹的这个女孩，是这次牺牲的[来]孩子吗？」

老师：「是的，这孩子好像是最后一[自]个当鬼的。

还只是个小学生呢……」

住持：「果然是这样，没想到还有小[i]孩子在玩梦鬼……

站著不好说话，请进去再谈吧。」

住持带著我们进了寺裡，

端出茶来，让我们先冷静一下。不过[a]我没有喝茶的心情。

大家都没有喝茶，低著头，沉默不语[m]。

校长：「我们和这些孩子们的家长，[k]在寺院门口等你们。」

住持：「这样也好，那么咱就把真相[.]告诉这些孩子。在话说完之前请不要[c]进入这个房间，当

然，家长们也是一样。

睡著的孩子就让家长带回家吧……这[n]样比较好……」

校长：「了解了。」

老师：「这是那孩子带著的照片。」[恐]

老师把照片交给住持，然后校长们就[怖]带著E出去了。

住持：「那么……」

住持出了声，坐在我们面前，开始说[鬼]了起来。

住持：「首先，你们是从哪知道梦鬼[故]的事情的？是谁告诉你们的呢？……[事]不说话的话什么也

弄不清楚的。

我不会生气，告诉我吧。」

我们朝D看过去，D泫然欲泣地说道[文]……

D：「是我跟大家说要玩梦鬼的，梦[章]鬼的事情都写在这张纸上。

这夹在图书馆的书本裡被我发现，还[来]有这张照片也是。」

D说著，把照片递给住持。

住持：「爲什么这东西会在这裡！？[自]照片的名字也消失了，难道说……」[i]

住持不知道给哪打了个电话。

住持：「……不行，打不通，这样的[a]话……」

住持不知道又给谁拨了另一个电话。[m]

住持：「……是我！继你们之后又有[k]小孩子在玩梦鬼了！

然后那孩子的名字从写著她名字的照[.]片上头消失了！

对，消失了！所以那孩子搞不好已经[c]醒过来了。

在打电话给你之前，我拨了电话到那[n]孩子的家裡去，但是没有人在的样子[恐]，电话没人接。

所以你先到那孩子住的医院去看看，[怖]确认一下她是不是醒过来了！

然后再到我这裡来，明白了吗！」

喀嚓！

住持深呼吸后，这样对我们说：

住持：「刚刚电话联络的是在你们之[鬼]前玩过梦鬼的人。

然后他现在正要到当时最后当鬼的人[故]的地方去。

接著不久就会到这裡来了吧……不过[事]在那之前有些话不先告诉你们不行。[文]

是有关梦鬼的事情。」

住持终于要告诉我们梦鬼的真相。

住持：「首先，所谓的梦鬼其实是俗[章]称，真正的名字应该叫『鬼封印』。[来]

从前，这地方有恶鬼栖息……那个鬼[自]带著小鬼来到村里，干了相当多的坏[i]事。

那个鬼的力量不是人类可以应付的，[a]也无从抵抗……恶鬼就无法无天地在[m]村裡肆虐。

那时候，当年这间寺院的住持创造了[k]『鬼封印』。

想运行需要某种仪式啊……那个仪式[.]的内容是什么我也不清楚。

而那所谓的『鬼封印』，就是你们玩[c]的梦鬼。

住持向鬼提案，邀它进行比赛，如果[n]自己赢了的话就放弃反抗，从此不管[恐]鬼说什么都照听

不误。

那个鬼完全瞧不起人类，觉得反正无[怖]论如何自己都会赢，就答应了那个提[鬼]案。

当时那个鬼大概也有部分是为了好玩[故]吧。

然后『鬼封印』就开始了，不过这是[事]住持的战略。

参加『鬼封印』的只有住持和鬼而已[文]，然后住持把『鬼封印』开始后的事[章]这样吩咐寺裡的

人：

马上把我给杀了……这样一来鬼就再[来]也醒不过来，因为已经没有可以让他[自]抓的对象在了…

…

于是当『鬼封印』开始之后，村人先[i]把住持给杀了，再去了鬼的巢穴把小[a]鬼们也杀了，因

为小鬼也杀了不少人的关係啊。

然后把睡著的鬼运到这间寺院来，关[m]进坚固的箱子裡锁上，埋到洞穴裡，[k]再用石头压住。

所谓的石头就是寺院附近的那颗岩石[.]。

本来事情应该就这样结束了……但是[c]没有结束。

鬼的名字不管经过多久都没有消失。[n]

名字只有在醒过来时、或是睡梦中的[恐]人死去的时候才会消失。

可是名字并没有消失，也就是说鬼还[怖]活著。

光这么想，就让人觉得很可怕。

梦鬼(7)

村人们很害怕，想确定鬼是不是真的还活著。

为了确认这点，只好再进行『鬼封印[鬼]』，去的人是当时的村长。

要直接把它挖出来确认实在是太可怕[故]了，没有办法这么做……

村长为了能快点确认鬼的存亡，就在[事]画有自己家场所的地图被面写上名字[文]，然后去了。

场地是在家裡的话马上就能遇到鬼了[章]……然后，鬼的名字就消失了。」

！！！！！！

我：「就是说……鬼醒过来了吗！？[来]」

住持：「大概吧……不过鬼并没有出[自]现。可能是因为睡了太久，气力耗尽[i]的关係吧。

如今是生是死也不晓得。

不过那个石头底下有鬼这件事是事实[a]。

已经几百年没出现，大概是死了吧。[m]

不过故事还没有完。

当时不像现在医疗设备这么完善，当[k]然连点滴也没有。

就这样任由村长继续睡下去的话他必[.]死无疑，所以村人们採取了行动。

那就是在睡著的人死掉以前，派别人[c]去进行『鬼封印』，让睡著的人醒过[n]来。

村裡的大家同心协力，把行动持续下[恐]去。

然后村长醒了过来，对大家说：

在那裡面的不是鬼，而是全身黑呼呼[怖]的傢伙。

爲什么鬼的模样会变成那个样子并不[鬼]清楚。

不过继村长之后去的人、再之后的人[故]，都说裡头有个黑色的傢伙。

所以大家就知道了，不单是那个鬼，[事]所有进行『鬼封印』的人都会变成那[文]副黑色的模样。

不过最初在裡头的是那个鬼的关係，[章]大家就自然把变成黑色傢伙的事说成[来]是当鬼了。

然后随著医疗科技进步，从睡著到进[自]入死亡的时间变得越来越长，变成好[i]几年才需要进行一

次。

我年轻的时候也去过喔……

从那时候开始，就已经称呼作梦鬼，[a]而且也知道用照片也能够进行了。」[m]

我们：「……」

我们玩的梦鬼居然是从这么久以前开[k]始，而且是为了封印恶鬼才存在的。[.]

而且故事裡的鬼，现在还封在那颗岩[c]石底下。

父母不让我们接近寺院也是理所当然[n]的。

住持：「可是这终究是治标不治本的[恐]方法，到头来还是非得要有人牺牲才[怖]行。

为此必须要有人去进行『鬼封印』，[鬼]然后就这样死去才可以。

进行『鬼封印』，以鬼的身分死去，[故]这就是结束『鬼封印』的方法。

后来，开了一场决定让谁去牺牲的会[事]议……我也参加了那场会议。

结果牺牲者决定出来了，是我的妻子[文]……

妻子当时42岁，我45岁，是她自[章]愿自己要当牺牲者。

本来她就是个正义感很强的人，她说[来]不能再让更多年轻孩子牺牲了，所以[自]自愿参加。

我当然是反对的，可是妻子一点也不[i]退让。

与其让妻子去做不如让我来做……我[a]虽然这么想，但那是不可能的。

『鬼封印』有一项规则，凡是曾参加[m]过一次的人，还有和去过『鬼封印』[k]的人血缘羁绊强烈

的人，就不能够再参加了。

爲什么会订下这样的规则呢？是因为[.]不希望让当初的鬼甦醒的关係。

否则假使小鬼们也参加了『鬼封印』[c]的话，就会把最初的恶鬼给叫醒了。[n]

所以创造『鬼封印』的住持才立下这[恐]条规则，避免封印失败。

参加过一次的人就不能再参加，是住[怖]持为了坚定觉悟而立下的吧。

万一失败一次的话，就没有机会再把[鬼]鬼封印了，所以非成功不可。

血缘的羁绊横跨两个世代，也就是从[故]你们的爷爷、奶奶，算到你们的孙子[事]为止，这是在长年

进行『鬼封印』的过程裡发现的。

我的祖父曾进行过『鬼封印』，祖母[文]也是，还有母亲也是。

我们的祖先就是创造『鬼封印』的住[章]持，所以有比别人都优先进行鬼封印[来]的责任感存在。

我的妻子说不定也是因为这样才自愿[自]要参加的。

还有一个重点，就是时间。

裡头的时间是不会流动的。

直到醒过来以前都是处于黑暗的状态[i]。

据说那是为了要让鬼觉得恐怖的关係[a]。」

听到这裡，我知道自己已经没有什么[m]可以帮得上忙的事情了。

把E变成最后的鬼的人是我，

所以我本来想要再进行一次梦鬼，代[k]替E去当最后的鬼的。

但已经不行了，我们……已经救不了[.]E了。

而且时间果然不会前进，就是说E现[c]在还一个人待在黑暗的学校裡。

一直沉默的A开口说话了。

A：「为什么？为什么到大叔的年代[n]还在进行梦鬼呢！？

以前的人牺牲掉不就没事了吗！？

爲什么到现在为止都还没有人牺牲啊[恐]！？

如果早一点有人牺牲的话，我们就不[怖]会碰上这种事情了啊！」

A哭泣著朝住持怒骂。

住持：「最想知道为什么的是我啊！[鬼]我也想要知道啊！

可是事实上……『鬼封印』就是还在[故]持续啊……」

住持边说边从眼裡流出泪水。

住持：「于是妻子成了最后的牺牲者[事]，她最后对我说了『连我的份一起活[文]下去吧』。

我没有生孩子。

我想在妻子过世以前都待在她身边，[章]于是每天都到医院去看她。

每天、每天……

每天都和睡眠中的妻子说话，直到探[来]病时间结束为止。

大家为了让『鬼封印』到此为止，都[自]紧守口风，绝口不再提此事。

直到某天，事件发生了……妻子突然[i]之间醒过来了。

那时妻子已经72岁了。

似乎是有人又进行了『鬼封印』……[a]就是我刚刚电话联络的那个人。

那些人当时还是中学生，从谣言裡听[m]到『鬼封印』的事情。

谣言程度的风声还是有的……

然后他们似乎又听说了这间寺院裡有[k]记载『鬼封印』真相的文书。

那文书上写的，是历代以来曾参加『[.]鬼封印』的人的名字，还有过程纪录[c]。

当然连进行的规则也写了……

那些人趁我到医院去的时候，潜入寺[n]裡，读了那些文书，用举办试胆大会[恐]的心情进行了『鬼

封印』。

文书多年以来都是放在寺院的佛像前[怖]当装饰，

那些人连这个也知道的样子。

于是又有新的牺牲者出现了，

也就是这张照片的主人……」

住持指著D从图书管理发现的那张照[鬼]片。

「那之后真是悲惨啊……

妻子因为长年沉眠的关係，变得不会[故]说话了。

三年后便到了另一个世界去，从醒过[事]来后一句话也没有和我讲过。

大家却说了：要是早点把她杀掉的话[文]就没事了、

再也不要接近这间寺院了、

你要是把文书都处分掉的话就好了，[章]诸如此类的话。

把全部的过错都推到我的头上……

人类真的是很过分的生物啊……对别[来]人的事情可以毫不在意地恶言批评…[自]…

自己没事就好了吗？

以前的人也是这样想的吗？

妻子真的是个好女人，我真的爱著她[i]。

至少在死前希望大家可以来探望她，[a]

可是却被说了『早点杀掉她就好了』[m]这样的话……真是过份的傢伙啊……[k]」

我们：「……」

住持哭了，

我们也哭了。

真正的牺牲者说不定是这位住持先生[.]。

假使我和住持的立场对调的话……想[c]想就觉得胸口好痛。

真的是好过份……就连小学生的我也[n]能感受到住持内心的痛苦。

换了是我说不定就因为痛苦而自杀了[恐]，

不过住持活了下来。

大概是因为住持的妻子最后对住持说[怖]的那句「请连我的份一起活下去」支[鬼]持著他活下来的吧

。

总觉得应该是这样。

住持：「真抱歉……这把年纪了眼泪[故]还流个不停，抱歉……

我在这张照片的主人成为牺牲者之后[事]，马上将那些文件给处分掉了。

然后大家，就真的再也不提『鬼封印[文]』的事情了。

中学生牺牲了。

因为这样而让大家有所觉悟了吧。

然后决定让这孩子成为最后的牺牲者[章]。

大家都决定了，再也不要有人进行『[来]鬼封印』，让一切随著这孩子的死而[自]结束。

那之后谁也不再接近这间寺院，然后[i]谁也不再提起『鬼封印』的事情。

然后万一要是你们这样的小孩知道了[a]鬼封印的事情，会因好奇心而尝试也[m]说不定。

所以大家从小就让孩子们对梦鬼感到[k]恐惧，教导孩子们梦鬼是可怕的东西[.]，就连用嘴巴说说

也不可以。

不过你们还是这样做了。

一切所为都变得没有意义了……」

我们进行了本来应该要结束的梦鬼，[c]创造了新的牺牲者。

真的是犯下了不得了的过错。

然后E成为了最后的牺牲者……

已经没有人会再进行梦鬼了吧？

E的父母办不到，血缘羁绊太过强烈[n]了。

我们也办不到，因为已经参加过的关[恐]係。

至于其他人，也都强烈地希望梦鬼能[怖]早点结束。

所以大概没有人会再尝试了。

因为我们的关係，今后会控管得更加[鬼]严密吧。

就算我们请别人去玩，大概也没有人[故]会玩了吧。

就算有人去了，也只是一再重複同样[事]的事情而已。

大家直到死为止都在那片黑暗之中，[文]持续作著只有一个人的恶梦。

说不定会有人想要帮助E，

校长啦、老师啦……

不过应该会被阻止吧。

搞不好他们已经玩过梦鬼，或是跟玩[章]过梦鬼的人有强烈的血缘羁绊也说不[来]定。

况且说自己想要玩梦鬼，就跟想要自[自]杀的意思一样，别人不会放著不管的[i]。

最优先考虑的，还是不要再增加新的[a]牺牲者了。

都是玩了梦鬼的人的错，自己的责任[m]自己承受。

最后当鬼的人就是牺牲者，要负起一[k]切的责任。

其他人大概会这么说吧……

在我们之前玩梦鬼的那群人，最后当[.]鬼的人，就是拥有这张照片的主人吧[c]。

从那个人换成了E……

事情只不过就是这样。

不过还有一个疑问留下。

对，就是D发现的纸张和照片！

这些东西是谁放的？没有这些东西的[n]话，E也就不会玩梦鬼了啊！

这时候，有人走进了房间。

「住持！她果然醒过来了！……这些[恐]小孩就是玩了梦鬼的……？」

男人一边说，一边急急忙忙地走进来[怖]。

看年纪大概在20几岁后半。

住持：「这样啊……果然醒过来了啊[鬼]……对啊，这些孩子就是昨晚进行了[故]梦鬼的孩子们。

然后你们，这个人就是在你们之前玩[事]过梦鬼的人。」

！！！！！！

这个人就是在我们之前玩过梦鬼的人[文]吗！

这个人……不，要是没有这傢伙的话[章]，E也不会……

我朝这个人衝了过去。

住持：「住手！做这种事情也没有半[来]点意义！

这傢伙的心情和你们也是一样的！

迄今为止怀抱著怎么样的罪恶感活到[自]现在，这点你们应该也清楚！

况且你们也有错啊！」

我：「……」

确实是这样……我们也犯了错。

责备这个人也没有意义。

男人：「真的很抱歉……

因为我们的关係，害你们也……不过[i]你们是怎么知道梦鬼的事情的呢？

我还以为在我们那次之后就已经结束[a]了……」

住持：「因为这个的关係啊……

看了这东西，这些孩子们才知道梦鬼[m]的事情的。」

住持把D拿到的纸和照片拿给那个男[k]人看。

男人：「为什么这东西会落到孩子手[.]上？住持，难道说……？」

住持：「是啊，大概吧……为了确认[c]这点，我在等你来了之后到那个女孩[n](E之前的牺牲者)

的地方去一趟。

你们几个也一起跟来！」

说完以后，我们就走出了这房间……

梦鬼(8)

「〇〇！」

我们从寺裡出来。等待在寺院前的，[恐]是我们的父母和老师们。

母亲看到我，叫了我的名字，抱著我[怖]。

不顾一切地槌打著我，从眼眶裡流下[鬼]泪水。

母亲：「你这孩子真是的！你知道自[故]己做了什么事吗！

明明就告诉过你梦鬼的恐怖了，你却[事]……」

我：「对不起，对不起，妈妈……可[文]是我，我……

我也没有想到事情会变成这样……」[章]

对母亲说的话，我只能哭著回应……[来]我真的不知道会变成这样。

而且真的好可怕……

感觉好像已经很久没有见到妈妈的脸[自]了。

爸爸在妈妈的身后站著。爸爸没有看[i]我，往上盯著天空。

大概是不想让我看到他的眼泪吧。

穿著西装的父亲，大概是上班中直接[a]过来这裡的吧。

大概只有那时候我才稍微忘记了有关[m]梦鬼的事情。

看著父母亲，有种非常安心的感觉。[k]

不过安心感也只出现一下就消失了…[.]…

E不在。

我看看四周，在现场的只有E以外的[c]父母、还有老师们、住持、和那个男[n]人而已。

E的家长、还有E都不在……

其他人也被父母抱在怀裡哭泣。

大概大家都和我有同样的感觉吧。

我：「E呢？E到哪裡去了？」

母亲：「E酱她……被E酱的妈妈带[恐]回家去了。

不想被大家看到吧……E酱，已经醒[怖]不过来了。

E酱……已经见不到自己妈妈的脸了[鬼]。

想到这裡，妈妈就觉得很难过。」

妈妈边说，一边用力把我抱在怀裡。[故]

然后爸爸也过来抱著我。

三个人暂时抱在一起，什么话也没有[事]说。

而我则忘情地放声哭泣。

就在此时，住持开口了。

住持：「各位家长，我知道你们的心[文]情，不过这边就到此为止吧。

这些孩子和我，还有非得要去不可的[章]地方。

结束之后，这个人和我会把孩子们平[来]安地送回家。所以在此之前，请诸位[自]先回家去等待吧。

」

住持说著，用手指向在我们之前参加[i]过梦鬼的那个男人说。

父亲：「住持，这个人是谁啊？我们[a]在这裡等孩子们的时候，他突然急急[m]忙忙就跑进寺裡去

了……」

住持：「这个人啊……是在孩子们之[k]前去过梦鬼的人啊。

就是当年那个事件的当事者。」

！！！！！！！

听见那句话的瞬间，父亲脸色一沉，[.]上前抓住那个男人。

父亲：「就是你啊？你就是那时候的[c]傢伙吗！爲什么要做这种事情啊！

如果不是你的话，这些孩子，还有E[n]酱也不会遇上这种事情了啊！

都是因为你，这些孩子才会……」

老师：「请不要这样！这个人的确是[恐]犯了错，但是……但是孩子们也同样[怖]有错啊！

而且……没有仔细照顾好这些孩子的[鬼]我……也有错……」

父亲听老师这么一说，就放开了那个[故]男人。然后说了：「这种事情我也知[事]道……我也一样有

错……」说完这句话，当场摊坐在地[文]上。

那么急躁激动的父亲，我还是第一次[章]见到。

住持：「这位家长，我很能够理解你[来]的心情。不过，这个人迄今也是怀抱[自]著苦痛的心情活著

的。

一直处在后悔与反省之中活著的。

这点希望各位能够体谅。」

父亲：「不过，不过住持。我、我没[i]有办法原谅这个男人……」

男人：「我明白，真的是非常的对不[a]起。

让孩子们捲入这样的事情，通通都是[m]我的责任。

我不敢冀望能够得到原谅，毕竟我们[k]做了无法挽救的事情。

这不是你孩子的责任，也不是你的责[.]任。

全部都要怪我，真的……非常抱歉。[c]」

男人这么说著，在我们的面前深深地[n]下跪道歉。

我也不能够原谅这傢伙，可是我们也[恐]有过错。

我没有资格去责备这傢伙……

可是我除了看著这傢伙以外，什么也[怖]做不了。

父亲：「那是当然的！做了这样的事[鬼]不要以为还能得到原谅！

……住持，我们会在家裡等这些孩子[故]们回家，

请你保证一定要安全地把这些孩子送[事]回家。

还有你！我绝对不会原谅你的！不要[文]再第二次出现在我的面前了！明白了[章]吗！」

男人：「我明白了……真的是非常的[来]抱歉……」

住持：「我保证一定平安把他们送回[自]家。

所以这些孩子回家的时候，请好好地[i]欢迎他们。」

父亲：「我明白了……. 〇〇，爸爸和妈妈会在家等你回来的[a]。」

父亲说完，便回家去了。其他人的家[m]长也是，还有老师们也一样。

家长们回去后，住持把我们集中起来[k]，开始说话。

住持：「我现在要带你们到医院去。[.]在你们之前参加梦鬼的牺牲者现在就[c]在那裡。

对你们而言说不定会有点难熬，不过[n]我有非得要确认不可的事情，你们也[恐]有知道这件事情的

义务。」

住持这样说完，带著我们到那个男人[怖](以下称为G)的车上，让我们撘上[鬼]车，往医院出发。

坐在驾驶座上的是G，助手席上的是[故]住持，我们六个人全部坐在车后座上[事]。

因为G的车是箱型车，所以可以让全[文]部的人都搭上去。

接下来我们就要去见之前的牺牲者了[章]。

光想想就觉得可怕……

爲什么要去见她呢？这时候我们还不[来]知道原因。

车子出了寺院，往医院前去。

G：「你们，接下来要跟你们说的，[自]是当年我们玩梦鬼那时的事情。

这件事情，希望能让你们也知道……[i]」

G一边开车，一边把故事原委告诉我[a]们。

G：「我们玩梦鬼那时，是在中学三[m]年级的时候。

那时候还谣传著梦鬼的传说。

然后关于记载梦鬼真相的文书在那间[k]寺院裡的事，也是从谣传裡听来的。[.]

我们还是中学生，想在中学最后的日[c]子製造一点回忆，所以大家决定要去[n]玩梦鬼。

包括我在内，参加者一共有十个人。[恐]最初是由我和另外一个人，潜入寺裡[怖]，读了文书纪录，

然后把方法抄写下来。

因为我们怕会有人回到寺院来，所以[鬼]只有读了进行梦鬼的方法、裡头已经[故]有鬼在、还有被那

傢伙碰到的人就要当鬼的这些事情。[事]

把这些事情告诉大家，大家也做了笔[文]记。

然后在讨论梦鬼的话题时，有一个人[章]这样说了：

『这个，不就和捉迷藏一样吗？』

迄今为止参加梦鬼的人数都不多，都[来]是独自前去。

可是我们有十个人参加。

被最初的鬼抓到的人就会变成下一个[自]鬼，

这样想起来，就跟捉迷藏一样啊。

我们抱持著参加试胆大会的心情，进[i]行了梦鬼，约好一开始当鬼的人要进[a]行惩罚游戏。

讨论好之后，就决定进行这恐怖的捉[m]迷藏游戏。

然后我们就把我们的中学定为举行梦[k]鬼的场所。

然后拍了照片，发给大家。

进行梦鬼的时间是在潜入寺院的三天[.]之后。

各自在那一天的夜裡，进行了梦鬼的[c]手续。

然后真的成功地进行了梦鬼。一开始[n]大家都很兴奋。

大家都梦到了相同的梦境。

不过也有人没有成功。

根据后来住持说的话才知道，那傢伙[恐]大概是和曾参加过的人有强烈的血缘[怖]羁绊，所以才没有

办法参加。

参加者包括我一共九个人，然后梦鬼[鬼]就开始了。

但是鬼完全没有现身，比起恐惧害怕[故]，我们还更期待早点见到鬼的模样。[事]

所以大家就找起了鬼来，明明是在玩[文]捉迷藏才对啊……

然后过了不久，我们发现了鬼。

就是你们看到的那个黑色的傢伙。

不过鬼没有来追我们，反而逃跑了。[章]

不管我们怎么追，鬼就是逃个不停。[来]」

我们：「……」

那时我偶然看见住持的脸，住持正对[自]著远方的景色眺望。

但是眼眶裡有泪水打转……

G：「过了一阵，我们终于追上了鬼[i]。但是鬼一点也没有要抓我们的意思[a]。

然后其中一个人就自己硬是过去让鬼[m]碰，

说是再这样下去，一点都不好玩。

那傢伙被鬼一碰，马上变就成了那副[k]黑色怪人的模样……

不过自己好像没有发现自己已经变成[.]黑色怪人的样子。

同一时间，最初的那个鬼消失了。我[c]们大家一害怕，就四处逃跑。

虽然我们知道被鬼碰到的人就要当鬼[n]，却没有想到会变成那副怪模怪样的[恐]黑色。

然后一个人接著一个人地当了鬼，直[怖]到现在我们要去见的人当了最后的鬼[鬼]为止。

我是第四个当鬼的，醒过来的时候，[故]已经是参加梦鬼的两天后了。

我并不觉得已经经过了两天，因为身[事]边一直都被黑暗笼照的关係吧，

对时间的感觉就变得迟钝了。

醒过来以后，我就被家人带著，去了[文]刚才的那一间寺院。

然后和你们一样，从住持那裡听说了[章]梦鬼的真相。

然后再被带到最初我们碰见的那个鬼[来]，也就是住持的夫人所在的地方去。[自]

住持的夫人已经睡了将近30年的时[i]间，

身体变得十分消瘦，让人不忍心多看[a]。

我们当场就理解到，我们让这个人迄[m]今为止的一切努力全都给白费掉了。[k]

让应该要结束掉的悲剧，又再次发生[.]了。

所以我们……我们……就算想要偿还[c]、就算想偿还，也无从偿还起了……[n]」

G说完之后，他就哭了。

住持也哭了，然后开口说道：

住持：「妻子没有办法说话，这些人[恐]去到医院的时候，只有眼泪流个不停[怖]。

『我把这些孩子们捲进这件事情裡…[鬼]…

又让年轻的孩子们牺牲了……

真的好不甘心，好难过……』

妻子用这样歉疚的眼神看著众人。

看到这样的妻子，我真的……真的好[故]痛苦……」

住持的夫人为了把梦鬼做个了结，自[事]己自愿当了最后的牺牲者。

可是……她的希望却没能达成。

又有新的牺牲者出现了。

住持的夫人到了最后，一定是想要自[文]我了结了吧。

就算为此要把几条年轻性命也一起捲[章]进来……

所以她才会拚命地逃跑。

可是，还是换了别人当鬼。

然后，另一个人当了牺牲者。

住持的夫人在逃跑的时候，是抱著怎[来]么样的心情呢？

独自进行著永无止尽的梦鬼，突然眼[自]前出现了一群参加梦鬼的年轻人。

为了令一切结束，只好连这几个年轻[i]人的性命也一起赔上了。

除此之外别无办法。

可是，希望终究破灭了。

结果牺牲者还是只有一人。

现在想起来，只有一个牺牲者，说不[a]定是不幸中的大幸。

然后我们……E她……又一个人当了[m]牺牲者。

只有这件事情上，什么都没有改变。

梦鬼(9)

然后在到达医院之前，我们一路沉默无言。

接著我们到了医院，前往我们之前的[k]牺牲者所在的地方。

来到一间病房的外头站著。

病房外写著的名字，

跟D从图书管理拿到的照片上的名字[.]一样。

在这扇门的后面，我们最初遇上的那[c]个鬼就在裡头。

裡面有两位女性，和一个像是医生的[n]人。

其中一个女性(以下称之为H)，看[恐]上去容貌消瘦，躺在病床上。

从窗户眺望远方的景色。

从她身上穿著医院准备给病人的衣服[怖]，看得出这个人就是在我们之前的牺[鬼]牲者。

不……就算不看服装，光从样貌也可[故]以知道是她。

然后还有另外一个女性(以下称为I[事])，稍有年纪，应该是这个人的妈妈[文]吧。

猜得没错，I对著住持，开口这么说[章]：

I：「住持先生！我的女儿醒过来了[来]喔！所以我才一直告诉你，我的女儿[自]迟早一定会醒过来

的嘛！

……然后，你！(她指的是G)我不[i]是告诉你不要再来这裡了吗？

刚刚也是突然跑来……

都是因为你的关係这孩子才变成这样[a]的啊！」

住持、G：「……」

医生：「睡了这么多年，到现在为止[m]不仅不能说话，连身体都不会动。

却突然醒了过来，连我们医生都吓了[k]一跳啊……」

住持：「这样啊……不好意思，可以[.]请你稍微离开一下吗？

我们有重要的话要讨论，不想让人听[c]见……」

医生：「我了解了。」

医生说著，就走出了病房。

I：「话说回来，住持，这些孩子们[n]是？」

住持：「……这些孩子们，又进行了[恐]梦鬼啊。

因为这样，这孩子才会醒过来的……[怖]」

住持这样对I说，我们走到了I和G[鬼]的跟前。

I：「是这样啊……」

然后I就站到我们身前，一个接一个[故]摸著我们的头。

「你们几个救了这个孩子呢，真是谢[事]谢你们。」

！！！！！！

谢谢你们……

谢谢你们……

爲什么要跟我们道谢呢？我们可是玩[文]了梦鬼，害E变成牺牲者啊！

完全没有任何值得道谢的啊！

但这个人却说谢谢我们。

说我们救了这女孩……

而且还说这女孩迟早一定会醒过来的[章]……

就好像是，早就知道她会醒过来的样[来]子……

难道说……

住持：「夫人，我有话想要问你，有[自]关这个东西……」

住持说著，把D从图书馆得到的照片[i]和纸拿到I的眼前。

住持：「夫人，这张照片是这个孩子[a](H)的东西。

当时夫人说这是女儿最后遗留下来的[m]东西，所以把这照片给拿走了。

不过这照片却到了这些孩子的手上，[k]现在才会在这裡。

还有这张纸，上头写了梦鬼的进行方[.]法。

这到底是怎么回事！老实说吧！夫人[c]！」

I：「……」

I沉默了一阵子之后，走到H的旁边[n]，摸著H的头开始述说……

I：「我啊……无论如何也想让这孩[恐]子醒过来。

明明还只是中学生，却到死为止都只[怖]能这样睡著……

我实在不能够接受。

可是已经没有人能救这孩子了。

谁都不想要参加梦鬼，我自己又没有[鬼]办法参加。

那……就只好让别人来进行梦鬼了。[故]

所以，我才把这张照片和纸夹到图书[事]馆的书裡。

这孩子的日记裡，写了有关梦鬼的事[文]情喔，就是这张纸。

知道有关梦鬼事情的大人们是不会参[章]加的，所以才把它夹在小孩子会看的[来]书本裡。

不过事情进行得不是很顺利呢。

放在太有人气的书本裡的话，说不定[自]马上就会被图书馆的职员给发现。

所以才夹在没有什么人气，鲜少有人[i]借阅的书本裡头。

只不过，要是在小孩子拿到手之前被[a]什么人发现的话，计画就不能进行了[m]。

所以我去了图书馆好几次，不断地确[k]认。

可是照片和纸都还夹在原来的书裡头[.]没有人发现。

所以我又好几次换到别本书裡夹著，[c]等著谁来把它拿走。

然后，终于书被人给借走了。

假使事情顺利的话，这孩子就能醒过[n]来。

我是这么想的，然后这孩子果然醒过[恐]来了。

住持先生，我做的事情或许是坏事。[怖]

但那也是这些孩子自己要玩的啊。

我只不过是把照片和纸夹在书裡而已[鬼]，

又没有拜託他们照著做。

是这些孩子自己要玩梦鬼的啊。

多亏如此，这孩子才能醒过来。

孩子们，真的是非常谢谢你们呢。」[故]

住持：「你……你知道自己干了什么[事]好事吗！

因为你的关係，把这么小的孩子也捲[文]进这件事了喔！」

I：「那些跟我无关！我只是要救这[章]个孩子而已！

况且，要说责任的话，本来不是你太[来]太的错吗！？

不就是因为你没有马上杀了你太太的[自]关係吗！

还有你这傢伙(G)的关係！

这孩子一点过错也没有！

所以不应该由她来牺牲！

所以我做的事是理所当然的！」

住持沉默了片刻，一副哀伤的表情，[i]对著I开口说：

住持：「说得也是……这也……不能[a]怪罪任何人……

也许……一切的过错都在我身上。

夫人，我不会再到这个地方来了。」[m]

I：「好的，请你不要再到这来了！[k]」

话说完，我们就离开了病房。

这时我们都搞不清是什么状况，只是[.]安静地听从住持的话，从病房裡走了[c]出去。

我们做的事情毫无疑问，是坏事。

因为这样，牺牲了E这么一位重要的[n]朋友。

这点是绝对没错的。

可是……可是却被人给道谢了……

明明做了这么坏的事情，却有人感谢[恐]我们。

总觉得……好可怕。

对I而言我们做的事情，说不定是好[怖]事。

可是……可是我却一点也不觉得自己[鬼]所做的是好事。

我们只不过救出了一个牺牲者，然后[故]製造了另一个牺牲者而已。

说不定……只是这样而已。

然后我们搭上G的车，回家了。

G在送我们回去的途中说了：

「H的妈妈(I)在去年，丈夫过世[事]了。

我不知道原因，但我想大概是自杀。[文]

自己的孩子醒不过来，这对父母来讲[章]真的是很痛苦的事情吧。

从那时起，那个人就开始对住持说：[来]『那孩子会醒过来』。

因为她不准我们去探访，所以只能从[自]住持那边知道H的情况。

没有想到I居然会做下这样子的事情[i]。

只觉得她的精神状况有点不太对劲而[a]已。

丈夫过世后，除了长睡不醒的女儿以[m]外就什么也没有了的关係吧。

在H发生事情之前，她其实是个很好[k]的人啊……

大概是忍受不了独自一人的寂寞，才[.]会做了这样的事情吧。

让她变成这样的，是我们……你们什[c]么过错也没有。

从现在开始，你们也会遭遇一些难过[n]的经历吧。

我也是这样。

不过不管遭遇什么样的痛苦，也绝对[恐]不能逃避。

要像住持那样，直到最后都背负著责[怖]任，努力生存下去。

我的同伴之中也有忍受不了痛苦，而[鬼]选择自杀的人。

但是不管多难过，也绝对不能死！生[故]存下去，是唯一能够做的补偿。

这是，住持告诉我们的话……

还有，真的非常抱歉……」

他这么说了。

住持则是直到最后，都没有再开口。[事]

大概是对没有能够预测到I的行动的[文]自己感到懊悔吧。

然后因为这样，又出现了新的牺牲者[章]。

被说成一切都是因为自己夫人的错，[来]说不定也伤到他了。

而这时，对这句话真正的意义，我还[自]完全不明白。

然后我们就回到了家裡。

我家的玄关，父母亲都在那裡等待。[i]

然后，又将我抱在怀裡……

进到家裡之后，我把刚刚发生的事全[a]都告诉他们。

然后从母亲口中，突然说出让我意外[m]的话。

母亲：「说这种话或许不太恰当，不[k]过……

妈妈觉得，牺牲的人不是你，真的是[.]太好了……

虽然对E酱不太好意思，但是妈妈在[c]乎的是〇〇你啊。

然后，对于E酱之前的牺牲者的妈妈[n]的心情，我也非常能够理解……

妈妈也……假使和那个人立场相同，[恐]

说不定也会做一样的事情。

〇〇，所谓的父母啊，是比起自己，[怖]更在意孩子的事情的。

等到〇〇也当了爸爸，那时就能理解[鬼]了。」

母亲这样对我说，又抱著我再度哭了[故]起来。

是这样的吗……只要是为了孩子就什[事]么事情都可以做吗？

那么，E的妈妈，也会做这样的事情[文]吗？

结果不是没完没了了吗？

我那时，是这样想的。

从那以后，难过的日子在等待著我们[章]。

总是想著E的事情。

每晚都梦见那个梦。

E最后，害怕地看著我，发抖的表情[来]离不开我的脑海。

我总是懊悔著，流下眼泪。

每日都在后悔，后悔做下无可挽回的[自]事情。

而我只能忍耐著这件事活下去。

想到这裡，就觉得很可怕，还有……[i]非常难熬。

学校也不去上了，老师也经常到夹裡[a]来探望。

「〇〇君，我知道你很难熬。可是啊[m]，最难熬的人是E酱喔。

所以〇〇君，你不振作起来是不行的[k]喔。

不连同E酱的份一起，努力活下去是[.]不行的喔。」

老师的话安慰了我。只有在那时候，[c]才稍稍感觉到内心被安慰了。

我也是煎熬著、苦痛著，好几次都想[n]要逃避现实。

可是那时候，G说的话就会在脑中迴[恐]响。

活著是唯一能够做的补偿。

对呀，E比我们忍受著好几倍的痛苦[怖]，比较起来我们的处境还算好的啊。[鬼]

E在那黑暗之中，一直孤零零地待著[故]。跟那比起来，我们……

每想到此节，不管再怎么辛苦，我还[事]是活了下来。

只有在E的生日，我们才能去探望E[文]。

大概是不想见到把自己的孩子捲进这[章]种事情的傢伙的脸吧。

不过E的母亲，只有在她生日的时候[来]，准许我们去见她。

她说至少在生日这天，希望大家能热[自]闹地献上祝福。

E说她将来，希望可以当老师的样子[i]。

说自己也要跟老师(我们的班导师)[a]一样，当个亲切的老师。

可是，这个梦想，却被我们给破坏了[m]。

这件事，会跟随我们一辈子……

E很小的时候，父亲就过世了。

那之后一直都是和母亲两个人生活著[k]。

那位母亲，却因为我们的关係变成孤[.]单一人。

这件事也，会跟随我们一辈子……

然后，在我20岁的那年。

E还是没有醒过来。

而就在E快要迎来20生日的时候，[c]

事件发生了……

梦鬼(10)

2009年，11月15日，E死了。

正确来说是被杀了……被自己的母亲[n]给勒毙。

因为这件事牵涉到梦鬼，所以没有对[恐]外公开。

E的母亲似乎生了很严重的病。

自己的女儿一辈子都醒不过来，为此[怖]受到的打击说不定是造成生病的原因[鬼]之一。

E的医药费，全部都是由她母亲出的[故]。我们的父母也因为责任感的关係，[事]每个月都提供一点

点赞助。

E的母亲似乎每天下班后，就去医院[文]照顾E的样子……

每天、每天，都握著E的手，跟她说[章]话的样子……

大家都希望梦鬼可以早日完结，

所以地方上的人从来没有提供过金钱[来]援助。

只要E一死，一切就能随之结束……[自]

大家，都盼望著E可以早点死掉。

因为上次发生过的事情，大家都注意[i]著E的母亲，监视著她的样子。

「万一我死了之后，就没人照顾E了[a]，会去探望E的人再也没有了。

这样E就真的只剩下孤单的一个人。[m]

就这样被别人抛弃，孤零零地等死了[k]也说不定。

与其如此，乾脆我把E给杀了，然后[.]我也去死……

我想把E从那个恶梦之中给解放出来[c]。

解放的方法，只有让E死掉一途。

我不想再见这孩子受苦了。

E……请原谅妈妈。

然后，在那个世界，带著笑容活下去[n]。」

这是E的母亲留下来的遗书上写的内[恐]容。

似乎谁也没有注意到，她考虑得那么[怖]深。

E成为梦鬼被害者的事情，除了一小[鬼]部分的人知道内情，并没有告诉其他[故]的人。

那是为了不让E被人杀掉，还有爲了[事]保护我们。

H那时候也是这个样子。

H在那之后搬到了很远的地方去，这[文]是从G那裡听来的。

似乎是个空气清新的地方，和I住在[章]一起的样子。

医生似乎也不知道H是梦鬼的被害者[来]，所以当H醒过来的时候才会大吃一[自]惊。

E发生事情时，似乎有让他知道原委[i]的样子。

住持在那五年之后过世了。

我们每年盂兰盆节的时候，都会到住[a]持的墓前去参拜。

住持和住持夫人葬在同一个墓穴裡。[m]

在那个世界，两个人一定又说上话了[k]吧……

每年，我都在墓前合掌这样祝福著。[.]

我们六个人出席了E的葬礼。

E和E的母亲就躺在彼此的隔壁。

看了E的脸……

真的是像睡著一般的面孔。

怎么看也不像是已经死掉的人的脸。[c]

已经，不会再看见那个恶梦了吧？

这样子，说不定比较幸福一点啊……[n]

在E的葬礼上，有说了「终于死了啊[恐]」「这样一来真的结束了呢」的傢伙[怖]存在。

真敢讲这样的话啊……

E她……E她可是一直孤单一个人，[鬼]

在那个黑暗的学校裡头待著，

一直忍受著痛苦的啊……

她没有理由受这种苦的。

明明还是个小学生，

从那之后却一次也没有醒过来，就这[故]样死了。

不管是恋爱，还是她的梦想，什么事[事]情也没能够做。

害她变这样的是我们。

就好像，是我们亲手杀了E一样。

我们握著E的手，除了道歉之外什么[文]也做不了。

我们在E的葬礼结束后，去了晚上营[章]业的家庭餐馆，大家讨论了起来。

E就这样被遗忘了。

要是我们死了，E的事情就谁也不会[来]记得了。

因为我们是知道梦鬼的人裡，最年轻[自]的一辈了。

这么悲伤的事情，不希望大家忘记。[i]

这么悲伤的事情，在现实裡发生，还[a]将很多人给捲了进去。

这件事情，就算只有少数人，也希望[m]能够让大家知道。

在我们讨论过后，我决定在这个网页[k]把「梦鬼」的事情给写出来。

因为害E当了最后的鬼的人，是我。[.]

所以我决定要来写。

听我这样讲，大家也都接受了。

虽然我决定要写了，不过想到当时发[c]生的事，果然还是觉得很难过。

太难过的关係，所以写得不是很顺利[n]……

不过总算还是来得及赶上。

今天是E的生日，20岁的生日。

无论如何我也想在今天把这件事给写[恐]完。

也没有什么太複杂的理由，就是想在[怖]今天写完。

然后，想要说一句，生日快乐。

我现在上了大学，以成为老师为目标[鬼]。

其他人也朝著各自的梦想而努力。

想成为老师的理由，一来因为那是E[故]的梦想。一来也因为被小学时的导师[事]给拯救了的关係。

我从老师那裡，学到了很多重要的事[文]情。

所以我也想要成为一个教师。

然后把这些事教给孩子们……

一点点的好奇心，可能导致一辈子的[章]后悔。

一点点的好奇心，可能带来一辈子的[来]不幸。

然后，当你觉得自己不幸的时候，一[自]定还有比你更不幸的人存在。

所以不过多么辛苦，也绝对不能够逃[i]避。

我想把我学到的事情，也教给孩子们[a]知道。

因为那是我唯一能够做的事情。

当然，我不会把梦鬼的事告诉他们。[m]

我想教导孩子们，关于活著这件事情[k]的难处，还有它的重要处。

我不觉得H的母亲和E的母亲做的事[.]情是正确的事情。

不过两个人做的事情，都是为了自己[c]的孩子著想。

还有，从前村长们所做的事，也是为[n]了别人著想。

所以我没有办法责备这些人的所作所[恐]为。

然后，我也绝对不会忘记我有一个重[怖]要的朋友牺牲了的这件事情。

「E，生日快乐。」

(完)

后记：

读到最后的人，真的非常感谢。

虽然只是把当时的回忆给写下来，可[鬼]是写到一半，果然还是觉得很难过，[故]一度有想过要放弃

不写。

不过毕竟还是想让更多人能知道E的[事]事情，所以一路写到了现在。

这是现实中实际发生的事情。

那间寺院和那颗岩石都是实际存在的[文]东西。

所以，我只是把体验到的事情，一五[章]一十地写下来而已。

由于是第一次写这么长的文章，说不[来]定有看不太懂，错字或是漏字的地方[自]。

因为是初次在这样的网站投稿，刚开[i]始还犯了一点技术上的错误。

然后为了把当时的状况详实描述，所[a]以才写成这么长。

对于此事，在此深表歉意。

然后，在最后，还有一件事情非得道[m]歉不可。

那就是进入梦鬼的方法……

说不定已经有人注意到了。

就是在进入梦鬼之前唸的咒语，那个[k]其实是假的。

正式的咒语，唸的不是「梦鬼先生」[.]，而是唸压在那个岩石下头的鬼的名[c]字。

所以说不定有人会觉得奇怪，爲什么[n]梦鬼这个名字只是俗称，进行梦鬼的[恐]咒语却会包含有「

梦鬼」这个名词。

爲什么要刻意写假的咒文，是爲了不[怖]让读了这故事的人去玩梦鬼的关係。[鬼]

毕竟，说不定还是有人会因为一时好[故]奇而去尝试。

现在已经没有鬼存在了，所以万一进[事]行了梦鬼，说不定就永远醒不过来了[文]。

又或者，什么事也不会发生了也不一[章]定。

况且，我只是为了E的事情才写的。[来]

E的事，就算只有少数，也想让更多[自]的人知道。

所以为了让故事容易明白一点，才写[i]了假的规则上去。

关于这点实在很抱歉。

然后，我直到现在，也还是会做那个[a]恶梦。

但是我从今往后，也还是会努力地活[m]下去。

因为这是我唯一能够做得到的补偿。[k]

--

好几年前翻译的东西，可能有板友在[.]别的地方已经看过。

然后补充一下：

日本人所谓的「鬼」(Oni)，跟[c]我们说的鬼其实是不一样的东西。

我们说的鬼通常指阿飘，阿飘在日本[n]不称鬼，而是称作「霊」(Rei)[恐]，灵。

日本说的鬼就是我们在桃太郎故事裡[怖]或其他漫画裡看到的：头上长角，青[鬼]面獠牙，身披兽

皮，手持狼牙棒的形象。或是像灵异[故]教师神眉裡头藏在鬼手裡的那一隻，[事]比较接近大型妖

怪的概念。

日本有句俗谚「鬼に金棒」，给鬼金[文]棒，就是说「鬼已经够威了，你再给[章]他一根狼牙棒，

他就更威了」，如虎添翼的意思。

--

閒来无事不从容，睡觉东窗日已红。[来]万物静观皆自得，四时佳兴与人同。[自]

道通天地有形外，思入风云变态中。[i]富贵不淫贫贱乐，男儿到此是米虫。[a]