Oboroguruma-朧車(おぼろぐるま)

翻译：朦胧的购物车
栖息地：城市街头，深夜
饮食：古代贵族的余愤

外貌：在月光下的薄雾之夜，​​京[文]都居民偶尔会听到街上牛车的吱吱声[章]。出门一看，他们发现家门外停着一[来]辆半透明、鬼魂般的牛车，脸庞奇形[自]怪状。

起源：马车妖怪已经在画卷中存在了[i]数百年。它们最初可能是一种“ts[a]ukumogami”，即物体变成[m]的妖怪。大多数这些卷轴都是为了生[k]动的图像而创作的，而不是为了任何[.]特定的故事。 Oboroguruma 最初可能是在没有任何背景故事的情[c]况下创建的。鸟山石园出版妖怪寓言[n]时，收录了小妖兽并进行了描述。他[恐]将其与《源氏物语》中的一个著名场[怖]景联系起来，当时六条夫人和她的竞[鬼]争对手葵夫人争夺停车位并陷入了马[故]车大战。

很久以前，观光在首都的交通是通过[事]牛车出租车完成的。当它变得拥挤时[文]——尤其是在节日期间——出租车司[章]机就会陷入马车争斗。他们互相撞车[来]，抢夺最佳的观光地点。就像当今城[自]市停车可能是一个问题一样，古代京[i]都的停车也是一个巨大的挫败感来源[a]。

贵族们因为没有得到他们想要的最佳观光地点而产生怨恨，这是一件令人恐惧的事情。负面情绪会积聚起来并成为一股强大的力量，这就是妖怪的来源。 Oboroguruma 的出现源于贵族们的愤怒，他们在马车大战中失败，无法预订他们想要的观光景点。