Sakabashira-逆柱(さかばしら)

翻译：倒立的柱子
栖息地：房屋
饮食：反感颠倒

外观：坂柱是树叶的愤怒精灵，出现[文]在房屋内，其中一根柱子被倒置 - 也就是说，与树活着时指向的方向相[章]反。这些鬼魂在深夜表现出他们的怨[来]恨，给住在房子里的人带来不幸。

行为：坂柱以制造噪音而闻名。它们[自]吱吱作响、呻吟着，模仿木梁断裂的[i]声音，有时甚至会说出“我的脖子疼[a]！”之类的句子。它们可以引起房屋[m]摇晃，而居住在树上的叶精可以显现[k]为 yanari，表现得像恶作剧者一[.]样，破坏房子周围的东西。坂柱的声[c]音非常大，以至于人们经常搬出有坂[n]柱闹鬼的房子，因为这些妖怪不仅会[恐]发出奇怪的声音，还会带来可怕的运[怖]气。住在房子里的人被坂柱姨妈所困[鬼]扰的人经常会失去家庭财产，甚至会[故]因为大火烧毁并摧毁被诅咒的房子而[事]失去所有财产。

起源：长期以来，民间认为柱子倒立会给家庭带来不幸，而坂柱通常是由于施工人员的疏忽造成的。为了防止这种妖怪出现，民间迷信告诉我们，柱子的方向必须与树生前的方向相同。然而，有时支撑柱实际上是故意这样安装的。其原因是另一个民间信仰：“房子建成的那一刻，它就开始倒塌。”作为一种抵御厄运的屏障，日本的建筑有时只是几乎完工，最后一步被遗漏，或者故意犯错误。日光著名的东照宫就是这样的一个例子，它的建造只用了一根柱子故意指向相反的方向。建造皇宫时也遵循同样的迷信——将最后一根柱子倒置。在江户时代，出于同样的原因，房屋建造者通常“忘记”放置最后三块屋顶瓦片。