Suzuri no tamashii-硯の魂(すずりのたましい)

翻译：砚台精

外观：几代人都用来一遍又一遍地抄[文]写同一份手稿的砚台开始呈现故事本[章]身的各个方面。铃玉魂可以从墨水中[来]显现出故事中的幻影声音和虚幻人物[自]，对写字台造成严重破坏。

行为：铃里之魂与平氏在源平战争最[i]后一战中被消灭时的残酷屠杀相呼应[a]。使用时，它们会发出大海的回声、[m]战斗的喧嚣和战士的尖叫声。里面的[k]墨水开始像大海的波浪一样涟漪翻滚[.]，小船和士兵从墨水中显现出来。

起源：旧日本最血腥的故事之一涉及平氏家族和源氏家族之间的内战，即源平战争。在战争的最后海战中，平氏全族惨遭灭亡。许多被屠杀的平士兵都变成了o onryō，他们的怨咒感染了用来反复复制他们故事的砚台。