Ungaikyō-雲外鏡(うんがいきょう)

翻译：云外之镜

外观：云外镜是一面鬼魂镜，表面倒[文]映着恶魔和怪物。萦绕在这面镜子中[章]的神灵，以及多年来映照在镜子中的[来]无数神灵，都可以操纵镜子中的倒影[自]，使其呈现出他们喜欢的任何样子。[i]凝视云外峡的人回头看时可能会看到[a]自己变形后的怪物。

互动：人类可以使用ungaiky[m]ō来捕获灵魂。旧历八月十五晚上，[k]人们将水倒入水晶盘中，以反射满月[.]的光芒。 （在过去，这是欣赏夜空倒影的一种[c]流行方式。）如果用这种水将妖怪的[n]图像画在镜子上，那么妖怪就会栖息[恐]在镜子中。

起源：云外教出现在鸟山石园的《tsukumogami》Hyakki tsurezure bukuro中。石园根据镜子创作了这个妖怪中国古老的神话。那面镜子被称为“shōmakyō”（“照妖镜”）。它有能力在镜子中反射出伪装成人类的恶魔的真实面目。尚摩京被商纣王利用，揭露他心爱的妃子妲己其实是一只邪恶的九尾狐，一心想通过她的邪恶来统治他的国家。她的真面目被揭露后，她逃离了这个国家（引发了一系列事件，最终她以玉藻前的身份来到了日本）。 Shomakyō 一次又一次地被用来揭示伪装的灵魂的真实本质。石园推测，这样的镜子可能会捕捉到它所反射的每个妖怪和恶魔的一些奇怪之处，最终成为它们本身。也许这些年来无数的灵魂已经慢慢获得了操纵其倒影的能力。

最近，ungaikyō 被简单地描述为一面镜子，它变成了[怖]一个有意识的存在。到了一百岁，镜[鬼]子就会产生灵魂并转变为妖怪——这[故]是津云神中非常常见的主题。

云外镜也被描绘成狸猫进行的众多变形之一。通过吸入大量空气并使腹部膨胀，狸猫能够在裸露的腹部上显示类似于电视屏幕的图片。然而，这种描绘并非源于民间传说，而是来自大荣电影公司 1968-69 年的妖怪电影。尽管如此，它已经流行起来，并且仍然是许多作品中流行的 ungaikyō 变体。