本次翻译的依然是业务Kさん的作品，相比前篇显得较为沉重，也希望可以传达出作者想表达的意境。顺便磨练中文文笔，还有加深对日文的理解。内容会尽量修饰，如果还是有怪怪的感觉，也请不吝提出，谢谢！
以下正文
诅咒大概不管是什幺时代都一定存在的吧？
只要有人类存在，各种情感交错之中，毫无疑问一定有着怨恨、忌妒到一定要诅咒谁的瞬间。
而且，诅咒就像是世代交替都会持续背负着的因果一般。
一旦被诅咒了，那一定会持续到末代也不一定。
绝对不可能会被原谅……。
接着，这是从男性朋友那听来的故事。
他的家族不知何时开始只生得出女孩子。
从比江户时代还要久远以前开始…。
他的家族，包括亲戚，只要到了孩子懂事的时候，一定会将家族代代所受的诅咒说明给孩子听。具体的起源为何没有说明。
只知道是，过去到那地方拜访的旅人所下的诅咒。
据说，那个诅咒就是即便有生下小孩，也只会生出女孩子的样子。
所以那个家族，在生下的女孩子要结婚时都会进行招赘。
这样的话也不会遭受到什幺灾难，也能生小孩。
不过，当然也只会生出女孩子。
所以整个家族属于母系家族，此外对生活也没什幺特别影响的样子。
换句话说，只能生下女孩子这件事并没有什幺不方便。
在听闻这件事之前，听到的大多数都是接连不断的死于非命，下落不明，又或是短命等等，相当恐怖的诅咒，不禁觉得像这样的程度也还好。
因为没有人会因此丧命，所以自己会这样想大概也是理所当然的。
但是，他的表情变得沉重。
「怎幺了吗？」我问了之后，他接着说。
「我既不是养子，也还没有结婚。」
「你知道这代表着什幺意思吗？」
「也就是说，我是直系血亲的男生。」
「不可能生出来男孩的家族，时隔百年生下的男孩子。」
「所以，包含亲戚在内的一族大家都很高兴。」
「诅咒解除了……」
「当然我也高兴过……」
「终于从诅咒中解脱了……」
而从诅咒中解脱最好的证明就是，我这个男孩被生下来的这一个事实…
说到这边，他的表情又变得更僵硬，并接着说。
「但是……那似乎是误会。」
「诅咒并没有被原谅。」
「也没有可能被原谅。」
「最近每晚都会做着同样的梦，梦中出现的女人这样说着『永远都不会原谅……』。」
「然后梦中的女人也告诉我下了诅咒的原因。」
「所以在梦中我拼命的道歉。」
「但是那个女人也只是一直冷冷地瞪着我……」
「知道了对方完全没有打算原谅。」
「所以这样就知道为什幺我会生下来了吧？」
「如果就这样什幺事情都没发生的话，也许我就会当作那只是单纯的梦也不一定。」
「但我想那是一定不可能的。」
「因为她在梦中说了永远都不可能原谅……」
「所以，我总觉得今后会在我身上发生什幺事。」
「与只会生下女孩子这件事不同形式的诅咒…」
「而且感觉那一定是非常恐怖的事情。」
「会想让人不禁想转身逃避那般…」
「但是，我一直在想，也许那样也好吧。」
「因为如果我死掉了之后，虽然我家就会这样断后，与此同时诅咒说不定也会消失。」
「为此我可以笑着去死！」他如此说道。他的表情不禁让我感到恐惧还有强烈的决心。
那次也是我见到他的最后一面了。
现在的他变成植物人，在医院苟活着。
似乎是突然跌倒，之后脑死变成植物人。
连死都不被允许，只能在医院的病床上苟延残喘……
如果这也是诅咒的话，那也未免太残酷了。
在那之后听说，他的身体慢慢的碳化。
不晓得在医学的角度会不会发生这种事。或许他会就这样在病床上持续碳化，最后就变黑炭死去也不一定吧。
这也是我第一次知道诅咒是会改变的。不是持续着同样的诅咒，而是会变的。在此之前没有听过相关的事例。
只是，如果藉由他的死可以解除这个诅咒的话，我还是想尊重他的意志。原因无他，因为那是我最后从他那边听到的觉悟。
但是，那似乎是搞错了。那个诅咒也许非常的麻烦而且狡猾。
从那之后过了不到半年，我从他人那边听说到，他有一个差了相当多岁的妹妹生生下来了。也就是说，他的家族并不会就这样断绝。
而且今后诅咒也会继续下去。
看来那个女人的诅咒就像他所说的一样，是「永远」也不一定。
声明
部分内容涉及暴力、血腥、犯罪等，来自网络，请勿模仿
版权：内容只是个人喜好搜集,如有侵权请联系处理。
发表评论