被死神附身的黑色星期日（二）

英语系国家的词曲家，陆续将黑色星期日改编为英文，其中最出名的是山姆路易斯和英国作词家戴斯蒙卡特于1936年合力改编的词。而山姆不知那里出问题，将英文的词改编更为悲伤，其中副歌如下：
悲伤的星期日啊，你就像阴影一样，笼罩着我的一生，
我的心将要和我结束这一切。
我知道很快地，祈祷者们将会非常悲伤地为我点燃蜡烛，并祈祷。
请他们不要哭泣，请他们知道，我很高兴地解脱了。
死亡并不是一场梦，我一直在被死亡抚慰着。
在我还有灵魂还剩最后一口气时，我将被悲伤的星期日祝福。
Source:https://i.ytimg.com/vi/KUCyjDOlnPU/maxresdefault.jpg

1941年，贝莉荷乐蒂在她的专辑中，收录这首歌，并居然在英、美等国二次世界大战最胶着时推出，在当时许多家庭失去男性的情况下，更为悲伤，为此而自杀者更甚。英国BBC公司眼见这样下去，会造成更多悲剧，于是再度禁止此歌曲在公开场合播放。当然人性市越被禁止就越想去做，于是更多的地下乐团，不但播放此歌曲，甚至保护原曲的拷贝。
1984年，黑色星期日终于重见天日，但是却是诅咒性的复出。一位伟大的重金属摇滚乐手奥兹奥斯朋，他在一首叫自杀解决方案的歌曲中，引用黑色星期日的片段，向这首自杀歌曲致敬，结果被人一状告进法院，告他的是一位刚自杀的小孩的父母，其原因他们十几岁的小孩在听奥兹奥斯朋的自杀解决方案时，突然自杀了，更骇人的事，黑色星期日这段被不断地重覆播放着。自此这首曲子也因为这些事件，再度被人提起，也增添更多的神秘色彩。
不过原作者瑞斯守瑟瑞思则是跟这首歌一样，有着悲惨的下场。在纳粹期间，他被关进集中营，但活了下来，往后他回到一般日子，重拾作曲工作，但再也写不出跟黑色星期日一样伟大的曲子。据一些资料显示，他的其中一任前女友突然无预知的自杀了，在尸体旁边摆着黑色星期日的乐谱。由于人生遭遇多次打击与绝望，他再也受不了刺激，便饮毒自尽，但并没成功，在医院躺了好一阵子。最后他在一栋布达佩斯的公寓里，跳楼自杀身亡。
他的遗言中，有一段话更加让这首曲子受到诅咒的暗示。他说：「我在人生最黑暗，最想死亡的状况下，写了这首曲子。因为我的生命让我非常痛苦，我把人生最绝望的情绪都放进这首曲子内。我的希望是，只要听过这首曲子的人，就如同经历过我悲惨而绝望的一生。」
贝莉河乐蒂版本
Source:https://www.youtube.com/watch?v=KUCyjDOlnPU
初版乐谱：