日本2ch系列 - 根付

『根付』
 
这是我小学三年级时经验的事情。
 
这是我第一次投稿，可能有不甚体面的部分先说声抱歉。
 
文中男人说话的口气谦恭有礼，但因为混杂着独特的粗野与方言，我没办法很好的重现出来，所以统一转写为标準语。不好意思了。
 
当时我家的人口组成，有母亲那方的爷爷奶奶、父母、姊姊及我。
 
爷爷出生的老家要重建，于是我们全家人便在拆毁之前过去打个招呼。
 
那是个满是山林的县市，爷爷的老家也是在山里面。
 
我平时住的地方虽然也可以说是乡下，但是在县政府所在地附近的平地，所以对到处是斜坡的怀旧气氛感到很希奇，就到週边去探险。
 
离亲戚家不远的上方有间古老的小神社，里面有小的荡鞦韆和单槓，还有像是玩沙场的地方。
 
我在周围大致走了一圈，姊姊和爸妈都在正对面小学校的操场上玩耍晒太阳。
 
我因为很喜欢神社的气氛，就知会爸妈一声「我要再去看看那里」，然后去了神社。
 
神社里有很大的树，枝条也很壮，树叶相互摩娑的声音令人很舒适。
 
我坐在荡鞦韆上仰看着树，突然感觉到了他人的气息，于是将视线下移。
 
视线前方站着一个穿和服的男人。
 
不是那种漂亮贴实的正式和服，应该是所谓的着流*吧。像是家居服感觉的和服。脚上则穿着木屐。（*着流し：男性不穿袴，单纯只穿和服的轻鬆模样。）
 
年纪给人的印象大概在二十多到三十前后。
 
左手肘稍微下面的位置，有条像是割伤的大伤痕。
 
是住附近的人吗？现在这种时候穿和服，真奇怪的人啊。我一边想，轻轻低头向他打了声招呼「你好。」
 
然后，原本没什幺表情的男人便很高兴似的弯起了微笑的眼角，回应我的招呼说「你好，小姐*」。
（*お嬢：大小姐（お嬢様）的略称，跟中文称呼女士为小姐不同）
 
小姐？这一带都是这幺称呼女孩子的吗？愈来愈怪了这个人。我心里一面想着，总觉得有些尴尬，于是把视线挪回了树枝去。
 
可是呢，那个男人却没有要离开的意思，所以我又战战兢兢的转回去看他。
 
男人带着有点寂寞的表情注视着我。
 
我感觉坐立难安，心中判断自己走开好像比较好，就站了起来。
 
然后，「小姐过得快乐吗？现在幸福吗？」
 
男人这幺问我，依然是寂寞的神情。
 
哇！难不成是要传教的人吗。糟糕了。我虽然这幺想，但又顾忌他的表情，没办法装作没看见。
 
「在学校和在家都过得很快乐，很幸福。」我带着『所以不需要宗教喔！』的意图回答了他。
 
再说我是真的不觉得自己不幸。
 
听我一说，男人又用高兴的表情说了。
 
「这样啊，那太好了。大叔果然没做错啊。」
 
！？？？？
 
「真的是太好了。」
 
完全不懂意思的我，连最初打算回答后就立刻离开的事也忘了，一动也不动的呆立在原位，盯着笑容愈发灿烂的男人看。
 
虽然无从判断男人是有点怪怪的附近居民，还是危险宗教的传教士，可他并没有恶意，这点很奇妙的传达给我，我坦率的觉得，如果不是这幺悲伤的笑容就好了哪。
 
正当我打算离开，向他说「那个，我先离开了」的时候，树枝枝叶突然大力的摇动出声，气温也突然骤降。
 
明明直到刚才都很温暖的，这时却可以说冷得牙齿打颤，阵阵发寒，全身都发抖了。
 
我往变冷的方向看过去，只见神社的入口有什幺黑黑的东西。
 
看起来是朦胧的黑色物体，但形状近似人型的黑色不明物。
 
看到的剎那，强烈的眩晕及呕吐感便往我袭来，「呜……啊……！」我感到呼吸困难，甚至忍不住呻吟。
 
滋嚓……滋噜滋啾……滋嚓……
 
它发出带着湿润感，听起来很不舒服的声音靠过来了。
 
距离渐渐拉近后，在黑色之中，能看到好像皮肤溶解后又烧焦，焦黑肌肤般的轮廓，还慢慢能知道它恐怕有头长髮。
 
一连串让我搞不清楚的状况，以及人生第一次出乎意料的惊骇使我陷入恐慌之中的时候，有谁迅捷地将我的视线从黑色的东西身上挡开。
 
男人像是要把我保护在身后似的插进我与那东西之间。
 
「没事的喔，我绝对会保护小姐的。」男人头也不回的这幺说。
 
我发不出声音，只能对着他那可靠的背影与话语泫然欲泣，不停的点头作为回应。
 
可是不知道是否因为呼吸困难引起了过呼吸，在那之后的记忆只停留在觉得呼吸好痛苦！！的地方。
 
头被人抚摸的触感让我张开了眼。
 
眼前是那个神社。有温暖的阳光及大树。
 
我坐在鞦韆上，那个男人就站在我的身旁摸着我的头。
 
我想起黑色不明物的事，猛地看相神社入口，那里已经没有黑色不明物的气息。
 
放心的吁了口气，但同时又想起男人刚才保护我的事情。
 
「您有没有受伤！？没事吗！？那个奇怪的东西是……！？」我慌慌张张的问男人。
 
「已经不在了喔。这点小事没什幺，但可不能让小姐受伤了啊。」他温柔的微笑着。
 
可是仔细一看，左手腕原本就有的伤痕附近流出了一点血，衣服也到处都是髒汙。
 
我半哭泣的对他说：「对不起、对不起、让你受伤了对不起！……」
 
想起先前的恐惧，我不停的向他道歉。
 
因为他一边保护我，一边和那噁心又来路不明的东西对峙。
 
不可能不辛苦的，我对吓得惊慌失措的自己感到既羞愧又抱歉，忍不住哭了。
 
从黑色不明物手中逃开的安心感也帮着不让眼泪停下。
 
「那个……我亲戚家就在附近。伤口要消毒，请您和我一起回去吧。」好不容易按照心意这幺说道。
 
他便笑咪咪的，用比之前都还要开心的表情说：「果然没做错啊！」
 
他一边说，比刚才更大力地，夹杂抓搅的动作揉搓我的头。
 
「小姐长成温柔的人了呢。」
 
他这幺说后，将手放开我的头。
 
那手又带到我的眼前，对我递出了什幺东西。
 
「请收下这个。把它带走吧小姐。」
 
紫绿黑三色编成的粗组纽*前端，附着直径四公分左右，木製圆黑的东西。
 
上面雕刻有外公家的家纹。
 
后来我才听人说，这叫做根付*，是以前佩在钱包之类的物品上的。
（*组纽：日本传统工艺，用有色的细绢丝或棉线编成的细绳。）
（*根付：江户时代流行的小饰物，挂在钱包或烟盒的绳子上，使之夹在和服的腰带里不掉下去，使用例图可参考维基）
 
正为要不要收下感到迷惑时，他拉过我的手，把它放在我的掌心上。
 
「谢谢妳。」
 
我听见男人的声音，该说谢谢的明明是我，我这幺想然后抬头，眼前却已经没了男人的身影。
 
不只这样，到刚刚抬头的瞬间，周围都还出着暖和的太阳，这时竟变成了晚霞。
 
应该拿在手上的根付也不见了。
 
再一次的奇怪状况，让我紧张那个黑色的东西是不是又要来了，便匆忙跑出了神社回去亲戚家。
 
回到亲戚家，我被外公还有爸爸狠狠的厉声大骂了一番。
 
因为担心没回来的我，家人和亲戚甚至出动了汽车去找的样子。
 
我有和家人说要去神社，之后也一直都待在神社里，没想到会弄得这般骚动，实在吓了一跳。
 
我说我一直都在神社里，但他们说神社一开始就去找了，之后也找了很多次。
 
可是，并没有在那个狭小的神社用地找到我。
 
儘管还逼问我到底是去哪里了，可我真的一直在鞦韆那边，并没有说谎所以也没得回答，就算说了那个奇怪的黑色东西的事，也不知道会不会相信，于是我只说出碰到男人的事情。
 
结果在大家的心中变成『被陌生人搭话还跟着人家走了』这般解释的样子，反而加强了怒火，让我连拳头也挨了。
 
讲什幺都不被相信，只是一味的挨骂。
 
难道刚才发生的事只是我栩栩如生的妄想或白日梦吗，就在我开始认真的担心起自己的脑子时，其他亲戚帮我圆场，我总算能回家了。
 
亲戚把糖果送给被大大怒斥一顿而感到沮丧的我，我于是把糖果放进背包里，这时我注意到了。
 
那个根付就放在背包里。
 
慌忙拿出那个根付，问家人和亲戚是不是他们放进来的，但却没有一个人说是他们放的。
 
不过亲戚中的一个伯父看见根付时说了声「等我一下」便消失在另一个房间了。
 
这段期间伯母和我说明。
 
「那个根付平常都是放在神龛*上的喔。真奇怪呢，什幺时候跑进（我）的包里去的？」
（*这里的神龛指日文汉字的神棚，辜狗有图）
 
「那个，我没有乱动神龛的东西。」
 
刚刚才被怒斥一顿而已，我在被骂前抢先自主申告。
 
「（我）的话不可能啦。那地方很高，不用椅子垫脚是碰不到的。」她很爽快的肯定让我安心下来。
 
这时伯父也回来了。
 
「那个不是我们家里的哪。家里的还在神龛上喔。」说着他便把根付拿来给我看。
 
的确是相同的设计。虽然有一个相异点是看起来比我背包里的还古老。
 
或许是从那个男人手里得到的，但我也不是很确定所以没说出来，「这和吉祥物很类似，机会难得妳就拿去吧。可以吧，伯父（指着爷爷）」
 
于是，放在包里的根付就让我收下了。
 
等过了一阵子，事件热度退烧后，我去问了爷爷有关根付的事情。
 
下面就是听爷爷说的内容。
 
直到爷爷的爷爷那一代为止，爷爷的家系还是人称仁义一家的大家长*。
（*这一般指的是日本黑道的组头。据说过去日本黑道社会曾有自给自足，锄强扶弱的义行，过着与普通市民无缘的生活，因而有”仁义一家”的称呼。）
 
可是，爷爷的爷爷把两座山份量的财产挥霍光了，从小看着自家衰败的爷爷的父亲于是退出”一家”改去经营商店。
 
这根付就是那时，带着「即使家业改变，羁绊也不会变」的意涵做出来，分送给”一家”之人的东西。
 
由于是从爷爷的父亲的遗言听来，爷爷的十四个兄弟姊妹中又没有人跟那条道上有关係，因此他完全没有注意到。
 
爸爸也是到这天才第一次知道的样子。
 
接下来只是我的猜测，我在想那个男人，会不会是活在爷爷的父亲那一代的人呢。
 
而且还是很重视爷爷的父亲的、”一家”的其中一人。
 
究竟不惜捨弃家业也要选择的道路是否正确呢，他是不是仍然怀抱着这个疑问就过世了。
 
我没有灵能力，看见那种可怕的东西，还有不可思议的经验都只有这一次而已，
但我想那并不是一场白日梦。
 
我现在也每天随身携带着那个根付。
 
当我觉得要被挫折打倒时，有它在身边，就能很奇妙的涌现继续加油的心情。

 
翻译者：哈哈姆特cool6423桑