日本2ch系列 - 可爱的人偶

『かわいい人形』
 
虽然是很久以前的事，暧昧不明的部分也很多，但还是投上来了。
 
这种事自己说也有点那个，不过我小时候长得非常可爱。
 
至于问我现在如何的话我只能说是丧女，还请各位明察。
 
但是从小时候的照片看，把头髮剪齐至肩，再穿上和服简直就是个市松人偶。
 
然而，也因为如此而遭遇了可怕的事情。
 
事先声明，并不是被怪怪的大叔追着跑之类的事情。
 
时间是我七岁的时候，地点是祖父母的家。
 
我猜是在去七五三的不久前，让祖母给我穿着七五三参拜的和服作练习什幺的吧。
 
总之在七五三正式举行之前请她帮我穿着了一次和服。
 
我因为穿上漂亮的和服而高兴得不得了。
 
妈妈看我这幺高兴，便和我约定在决不弄髒的前提下，可以穿着和服直到最后回家前。
 
于是我便以和服装扮，在祖父母家四处啪达啪达的走来走去。
 
祖父母家就是常人所说的旧家，家里边有许多个已经变成仓库的房间。
 
我最喜欢走进那些地方，在昏暗中观赏放着古玩意的箱子里面。
 
那天我也像平时一样走进深处的房间，观看着老东西和杂七杂八的玩意儿，随后突然的，身后有谁走过来问我「好玩吗？」
 
因为是年轻男子的声音，我还以为是年上的堂哥，所以没有回头的一边玩耍一边回了声「嗯」。
 
那人接着说了，「好可爱呢。人偶穿着小妹妹装在玩耍。」
 
记得他的措辞好像更加古风，不过大致就是这幺说了。
 
我要向后转头时他说：「不可以。」
 
从视线的一角能看见好像是蓝色花样的袴，所以我问他：「哥哥也穿了和服吗？」
 
他回答：「一直都穿着和服喔。」
 
「我啊，今天明明不是正月却让我穿和服喔。」
 
像这样，好一段时间，我对后面的那个人，很开心的说着和服如何如何的事情。
不知为何我不能向后转。
 
然后，一直静静在后面听着我说的人开口：「穿和服有那幺开心吗？那、就让妳一直穿着和服吧。妳就一直在这间房间里，穿着和服玩吧。大哥哥也跟妳在一起喔。」
 
「真的！你要跟我玩吗？万岁！」
 
对着高兴的我，身后的人继续说了：「那幺，就永远在这里一起玩吧。约好了喔。」
 
「但是，我也想去外面玩耶。想去爬树也想抓虫子。」
 
「不行喔。人偶不可以作那种事。」
 
「不要，我想去外面玩，也想和朋友玩。」
 
「不行喔。不可以到外面去。」
 
如此这般的问答不停反复，然后，后面的人咻地蹲在我的身后。
 
他接着抚摸我的头髮，用平静的语气说了：「真可爱呢，真可爱。妳是好孩子，要听我说的话。」
 
笨笨的我到了这时终于察觉到了，这个穿着和服的大哥哥不是我的堂哥。
 
虽然我光顾着看手边的旧东西所以没注意到，但不知不觉中，房间渐渐暗了下来，还笼罩着薄薄的白色雾气。
 
「可爱的人偶，真可爱，真可爱……」
 
抚摸头髮的手动作很温柔，却让我整个后背都毛骨悚然了。
 
「真可爱，真可爱，是市松吗，妹妹头(kaburo)呢，真可爱，真可爱，真可爱……」
 
开始害怕起来的我很努力的回答他。
 
「我不是人偶啊。」
 
「真可爱，真可爱，真可爱……」
 
「这身和服是为了七五三穿的喔。」
 
他的手剎然停止动作。
 
「七五三？」
 
「嗯，所以请人家让我穿的。」
 
「妳七岁了？」
 
此时的我，有种就算说谎也非得回答七岁的感觉。
 
实际上还只有六岁，预定好像是下週还什幺时候才要去七五三的，
 
但因为直觉认为即使说谎也必须说自己七岁。所以我回答他：「七岁了喔。」
 
然后，后面的人迅速站了起来，这次他摸了摸我的头说，「真可爱。不过，妳回去吧。」
 
他一说完，房间便突然变亮了。
 
我慌忙的回头看向后方，但没有任何人在。
 
真奇怪。
 
我这幺想着，在那之后仍然毫不在意的继续玩耍。
 
不过已经是傍晚了，所以我很快就被母亲叫唤，离开了房间。
 
在那之后我让人换回了洋装，然后回家去了。
 
虽然大致上将遇到的事情告诉了父母，但他们想说是小孩子在玩吧并没有当真。
 
后来，记得是在下一週，也可能是下下週，我去了七五三。
 
从神社回来时去了祖母家一趟，不过我不再想到房子深处玩了。
 
如果那时我回答「留在这里」「我六岁」的话，到底会发生什幺事呢？
 
※下面是原po对网友留言的回覆
 
90：本当にあった怖い名无し：2011/09/04(日)18：37：31.55ID：MxbIc3pC0
与其说是觉得可爱，倒不如说是中意我也说不定，从那时开始我一听见「好可爱」这种话，就会不由得警戒起来。
 
关于站在后面的人的事情，直到现在也没有半点解释。
 
98：86：2011/09/04(日)22：41：03.28ID：MxbIc3pC0
>>93
我想他说的kaburo是指妹妹头没错。
 
现在回想起来，那人身上的衣装感觉像是狩衣或水干那一类的，或许是以前的萝莉控也说不定。
 
虽然连他是不是人也不清楚。
 
我想他知道我是人类，只是想把我当人偶对待吧。
 
他的声音和态度都很温柔。
 
说「妳回去吧」时的声音听起来非常的寂寞，当时还有点罪恶感，不过，现在的话就不太想知道他口中说的人偶是指什幺了……
 
--
 
后日谈
 
我是之前在有点可怕讨论串77投稿了。
 
七五三前在祖父母家深处的房间，差点被穿蓝袴的人带走这个故事的人。
 
不知各位还记不记得呢？
 
因为有了后日谈，就让我说给大家听吧。
 
整理得不是很好所以会有点长。
 
在投稿了故事后，我在意起那个穿蓝袴的人，于是重新对父母提起，问他们心里有没有个底。
 
然后年上的堂哥（就是我一开始跟穿蓝袴的人搞错的人）说：「现在可以告诉妳了」把他知道的事和我说了。
 
堂哥他，一直觉得年幼的我在里面的房间玩耍是件不太妥当的事情。
 
当时还和祖父母住在一起的堂哥，有时会从没有任何人在的深处房间感觉到谁的气息，有时会听见像是琴或着什幺在弹奏的声音（不是合奏，感觉像是一个人在弹）
 
于是他便怀疑……那个房间里是不是有什幺东西在。
 
尤其是琴弦的声音，经常能在我来玩的那天夜晚听见，当时的堂哥就想，莫非是和我有什幺关係吗，所以也曾经向人打听过。
 
过了七五三，我不再到深处的房间玩耍后，深处那间房里的气息也渐渐沉寂，堂哥因此忘了这怪事好一阵子。
 
可是又过了几年后，他再次听见了来自深处房间的琴声。
 
家里的人却说没听见那种声音，堂哥便赌起气来往深处的房间寻找有什幺东西。
 
但是没有找到琴之类的玩意，据堂哥所说，里边有的「只有老爸以前的电吉他」。
 
其他也没有怪谈或关联故事的发现，堂哥也只能举双手投降了。
（只不过，后来他再继续问看看，发现其实也有人知道琴声的事情。似乎经常能在正月或雨天里听见的样子）
 
可是，在琴声复活几年后的某一年，伯母从深处房间的衣柜里拿出了一件和服。
 
那是为了我要在成人式穿着的振袖。
 
为了让振袖吹吹风，堂哥去帮了伯母的忙。
 
将振袖铺展在衣纹挂架上、伯母离开房间去忙别的事，深处的房间里只剩下堂哥一人的时候。
 
他不知为什幺一直注视着和服，这时，他说身后确实冒出了人的气息，还有男性的声音喃喃说着话。
 
「SAKITECHIRINISHIHANANARAMASHIWO」
（サキテチリニシハナナラマシヲ）
 
虽然吓了一跳，但不可思议的是他并不觉得害怕。
 
相较之下，他说他竟不知怎地很想哭而有点困扰。
 
我成人式那天有到祖父母家打招呼，堂兄说那一天晚上，一直能听见从深处的房间传来的琴声。
 
而在那一天过后，便再也不曾听见任何声音了。
 
现在祖父母家已经被拆掉，那个深处的房间不在了，他觉得和我说了也没关係才把整件事告诉我。
 
我问那个穿蓝袴的人到底是说了什幺，堂哥叫我「等等自己查」于是我就辜狗了一下，说真的，有种複杂的感觉。
 
那句话事实上是「开而落兮　花有益乎」（咲きて散りにし花ならましを），意思是「如果自己本身能够如同绽放后立刻消散的花朵一般就好了」。
 
想到他一直一个人在深处的房间里很寂寞吧，就觉得很可怜。
 
可是，如果一个不用心亲近了他，或许自己就算过了七岁也会被带走也说不定，因为是平安无事的现在，我才会这幺想也说不定。
 
多亏那件事情，人偶直到现在都是我的心理创伤。
 
只是，有一件令人在意的事。
 
堂哥说没有找到琴什幺的，但在我的记忆中琴是确实存在的。
 
祖父母的家决定拆除的时候，我拿到了祖母的琴。
 
那是一直立起来靠在深处房间的墙边的。
 
我不觉得堂哥会看漏那幺大的东西。
 
现在，当然不会在我们家听见琴声，不过我收到的琴，或许真是那个穿蓝袴的人弹奏过的东西也说不定。
 
结果，我还是不知道那个人是何方神圣，但我想已经不会再见到他了。
 
而我仍然还是个丧女。
 
写得落落长的真不好意思。
 
翻译者：哈哈姆特cool6423桑