Abura sumashi-油すまし(あぶらすまし)

翻译：榨油机
栖息地：山口；熊本原产
饮食：未知

外观：油寿司是熊本县本土的稀有妖[文]怪。它看起来像一个矮胖的人形生物[章]，有一个又大又丑的头，像土豆或石[来]头。它穿着一件草编雨衣。油墨汁极[自]其罕见，仅在日本南部的深山或山口[i]沿线——整个野生茶树生长的范围内[a]发现。

行为：人们对这个隐居妖怪的生活方[m]式和习惯知之甚少。最著名的油寿司[k]住在熊本的草住越峠，但只短暂出现[.]在旅行者面前。偶尔，带着孙子们走[c]过山口的老奶奶会说：“你知道吗，[n]很久以前，这里曾经住过一个油须弥[恐]。”一个神秘的声音会回答道：“我[怖]还是这样！”在极少数情况下，油须[鬼]寿司会凭空出现在旅行者面前。

起源：abura sumashi 这个名字的意思是“榨油机”，源自从熊本生长的茶树种子中榨油的过程。尽管它的起源是个谜，但人们普遍认为油须弥是逃进树林的石油窃贼的鬼魂。石油是一种生产困难且昂贵的商品。从茶籽中提取它需要时间和艰苦的工作，因此盗窃它是一种严重的犯罪行为。生前逍遥法外的石油窃贼转世为油须弥——这是对他们罪孽的神圣惩罚。