Dōmokōmo-右も左も(どうもこうも)

翻译：右和左

外观：Dōmokōmo 是穿着和服的神秘两面妖怪。它们出[文]现在许多妖怪卷轴中，但没有详细说[章]明它们的历史或起源的民间故事。

起源：第一次绘制 dōmokōmo 时并没有写任何故事或解释。无论其最初的艺术家想要表现什么，都已经消失在历史之中。然而，“dōmokōmo”这个词还有一个有趣的民间起源。它是短语 dōmokōmo naranai 的缩写版本，意思是“无论你怎么看，这都是不可能的”。虽然没有证据表明“dōmokōmo”这个短语与“dōmokōmo”妖怪有联系，但它们仍然经常相互关联。

传说：很久以前，有两位医生，名叫[来]多莫和小莫。他们是日本技术最精湛[自]的医生，只有彼此可以匹敌。有一天[i]，多莫和小莫决定进行一场比赛，看[a]看谁是更好的医生。他们同意当着对[m]方的面给对方做手术观众来确定谁的[k]技能更高。

多莫先行。他通过手术切除了小茂的[.]手臂，然后重新接上。他的专业知识[c]如此之高，以至于没有留下任何疤痕[n]。随后，Kōmo 切断了 Domo 的手臂并重新接上。和他的对手一样[恐]，他没有留下任何痕迹。两位医生的[怖]切割和接续都非常精确，无法说谁更[鬼]熟练。

他们选择进行第二场难度更大的比赛[故]。他们不会砍下对方的手臂，而是砍[事]下对方的头，然后重新接上。这时，[文]已经有一大群人围观了。

第二场比赛的情况与第一场非常相似[章]。科莫砍下了多莫的头并重新接上。[来]然后Dōmo砍下了Kōmo的头并[自]重新接上。两人都表现出色。两人都[i]没有留下哪怕是一个小疤痕。再次，[a]比赛无法决定。

最后，多莫和小莫决定同时砍掉彼此[m]的头。医生们在人群的注视下做好了[k]准备。他们切断了彼此的联系呃的头[.]同时。失去了头颅，两位医生都无法[c]继续手术。没有人有足够的技术来重[n]新接上他们的头，Dōmo 和 Kōmo 就死了。

聚集在一起观看的镇民只能说“dōmokōmo naranai”——这是一个双关语，翻译过来的意思是“Dōmo 和 Kōmo 都没有赢”。换句话说，它的意思是“这是不可能的。”