Ubagabi-姥ヶ火(うばがび)

翻译：老巫婆火
栖息地：河岸

外观：乌巴加比是一种火球妖怪。它[文]出现在雨夜的河岸附近，形状为直径[章] 1 英尺的火球，里面有一张老妇的脸。[来]它也可以表现为一只鸡，但不会长时[自]间保持这种形态。它们是由因偷油而[i]被捕并羞愧而死的老妇人的鬼魂创造[a]出来的。

行为：乌巴加比拥有不可思议的能力，可以在眨眼间飞行很远的距离（长达 4 公里）。有时它们会擦伤一个人的肩膀，然后继续消失在黑暗中。那些被他们抛弃的不幸的人总是在三年内以某种方式死去。然而，如果一个人足够快，在乌巴加比飞向他或她时大喊“Abura-sashi！”（油贼），妖怪就会消失。显然，被称为石油窃贼的耻辱即使在死后也难以承受。

传奇：很久以前，在大阪住着一位非常贫穷的老妇人。为了维持生计，她从平冈神社的灯油中偷油——在石油如此稀有和珍贵的时代，这是一种可怕的犯罪行为。最终她被神社的祭司抓住，她的罪行被揭露。从此，村里的人都避开她，还骂她是偷油贼。老妇人羞愧极了，就到神社后面的池塘里自杀了。这种不洁的死亡永远不会有好结果，她没有好好地死，而是变成了妖怪。至今，平冈神社后面的池塘被当地人称为“Ubagabi-ike”（乌巴加比池塘）。