Ao nyōbō-青女房(あおにょうぼう)

翻译：蓝色女士
别名：ao onna（“蓝色女人”）
栖息地：废弃别墅、豪宅和废墟
饮食：变质、腐烂的剩余食物；否则人类

外观：在过去时代空荡荡、废弃的宅[文]邸中，有时阴影中潜伏着的不仅仅是[章]蜘蛛网和蟑螂。通常，大型且危险的[来]妖怪会居住在这些住所中。其中之一[自]就是 ao nyōbō，一种贫穷和不幸的食人[i]魔。她有着古代宫廷贵妇的外貌。她[a]的身体披着精致的、多层的古代和服[m]。曾经辉煌的礼服现在已经破烂不堪[k]、虫蛀不堪。她有着古代朝臣的白脸[.]，浓眉高画，牙齿熏黑。由于在发霉[c]的古老废墟中多年的等待，她变得苍[n]老、皱纹，她的美丽早已消失。

行为：Ao nyōbō 居住在破产家庭和堕落贵族的空荡荡[恐]、废弃的房屋中。他们在屋里等待，[怖]不断申请化妆、整理头发、调整形象[鬼]。他们表现得好像在等待某个客人的[故]到来——也许是一个失去兴趣的情人[事]，或者是一个抛弃了妻子的丈夫。无[文]论如何，如果闯入者造访青女婆居住[章]的家，她就会把他们整个吞掉。然后[来]又回去徒劳地等待一个永远不会出现[自]的人。

起源：女房是旧日本的宫女。女坊是年轻、美丽、受过良好教育和文雅的典范，在高级家庭的宫殿中任职，直到她们自己嫁给了一位值得追求的人为止。结婚后，她们在自己的私人住宅里过着悠闲的日子，每天晚上耐心地等待丈夫回家，或者白天等待秘密情人的出现。但并不是所有的女房都如此成功。

ao nyōbō 这个名字中的 ao 意思是蓝色。这并不是指肤色，而是暗示不成熟或缺乏经验（只是一个s 绿色在英语中表示相同）。旧朝廷里有一些地位低下的女子，无论多么努力，似乎也无法吸引丈夫，也无法提升自己。这些“蓝”女婆注定会成长为苦命老处女，渴望提升自己的社会地位，却始终无法摆脱从属地位。当他们死后，这些不成功的朝臣就变成了妖怪。