Kosode no te-小袖の手(こそでのて)

翻译：kosode（短袖和服）手[文]

外观：Kosode no te 穿着以前由妓女拥有的短袖和服。这[章]个妖怪表现为一双幽灵般的手从袖子[来]里伸出来攻击正在吸食的顾客——或[自]者任何碰巧在附近的人。

起源：小袖不发生的原因有很多。一[i]个常见的起源是一名妓女在工作多年[a]以攒钱买自由后白白死去。这些妇女[m]死后，通常会将她们的衣服捐赠给寺[k]庙，以换取葬礼和祈祷。然而，如果[.]这名妇女死后还欠一些客户的钱，她[c]的灵魂可能会复活她的旧衣服并前往[n]复仇。新成立的小袖之手离开寺庙去[恐]寻找妓女的顾客，并恐吓他们支付所[怖]欠的钱。

另一个起源是死者的和服被出售换取现金，而不是按照惯例捐赠给寺庙。如果死者没有死后能正常涅槃，其灵魂可能会回来并出没于原来的和服上。