Shiro ukari-白うかり(しろうかり)

翻译：白色漂浮物

外观：Shiro ukari是一个幽灵般的灵魂，有[文]一条很长的尾巴。它是白色的，一双[章]大眼睛凝视着远方，仿佛陷入了沉思[来]。它漂浮在空中，漫无目的地徘徊。[自]

起源：Shiro ukari 出现在一些江户时代的卷轴画上，其[i]他地方没有。它是由一位艺术家发明[a]的，而不是根据民间传说记录的。除[m]了它的名字之外，没有任何关于它的[k]记载。关于它的一切，包括它的行为[.]和起源，都是未知且无法解释的。然[c]而，它的名字可能是其起源的线索。[n]

虽然 shiro ukari 的字面意思是“白色漂浮物”，但这两个词都带有许多细微差别，可以指代这种精神的真实本质。 Shiro不仅指白色，还指一种完全纯真的或天真的状态。许多妖怪中使用ao（蓝色）来指代新手或学徒，而shiro则可以指一种完全、绝对的天真状态。它有一个否定ve 的含义，类似于英语中的“傻瓜”或“乡巴佬”。江户的城市社会名流瞧不起居住在首都以外农村地区的“四郎”人。虽然没有具体说明，但这位妖怪脸上茫然的表情可能暗示着白的另一种含义。

Ukari 来自“浮动”一词，它有许多不同的含义。最字面的意思是从一个地方漂到另一个地方。还有心不在焉或与他人脱节的细微差别。游客在陌生的城市里感到格格不入，可以用这样的方式来形容“飘浮”。它也可以指欢乐，特别是与现实世界脱节的欢乐。这与浮世一词同源，指的是“漂浮的世界”——旧江户的都市追求享乐的生活方式。从精神意义上来说，这个词也可以指那些因某种原因而无法传递到下一个世界的灵魂。e 到他们罪孽的重重。他们漂浮着，但永远不会飞升，注定要在这个世界上出没。

也许“shiro ukari”是一个双关语，描述了粗鲁、天真的农村乡巴佬，江户城市人认为他们没有必要呆在他们的城市里。他们在京城的经历或许就像一个睁大眼睛的幽灵到处飘荡。也许是像江户时代的人类一样，追求生命无常的快乐的妖怪。又或许是某个无法升入来世的人的灵魂，他们被罪孽的重压所迫，在余生中漂浮、漫无目的地徘徊。